1 00:00:05,000 --> 00:01:55,000 2 00:01:15,590 --> 00:01:16,320 Ay. 3 00:01:19,080 --> 00:01:21,090 Estoy inmovilizado por A. 4 00:01:21,580 --> 00:01:24,240 ¡Oye, que alguien venga rápido! 5 00:01:24,860 --> 00:01:26,840 Estoy inmovilizado por A. 6 00:01:27,560 --> 00:01:29,310 ¿Te refieres a esta A? 7 00:01:31,230 --> 00:01:32,360 S está caído. 8 00:01:32,360 --> 00:01:34,150 ¡Date prisa, vámonos! 9 00:01:34,150 --> 00:01:36,990 - ¡Date prisa, date prisa, date prisa! - ¡Estoy en llamas! 10 00:01:37,110 --> 00:01:38,630 - Olvídalo, olvídalo. - Es peligroso allí. 11 00:01:38,630 --> 00:01:41,590 ¡Estoy en llamas! ¡Estoy en llamas! 12 00:01:41,590 --> 00:01:43,980 ¡Dense prisa todos, corran! 13 00:01:55,060 --> 00:01:56,110 Hideo. 14 00:01:56,110 --> 00:01:57,110 Yumeji. 15 00:01:57,110 --> 00:02:00,100 Hideo, Hideo. 16 00:02:01,260 --> 00:02:02,240 ¿Qué? 17 00:02:02,560 --> 00:02:03,820 Es así, ¿verdad? 18 00:02:04,040 --> 00:02:06,070 Deja de decir esas cosas. 19 00:02:06,230 --> 00:02:07,380 - ¡Idiota! - ¡Tú eres el idiota! 20 00:02:08,040 --> 00:02:09,570 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 21 00:02:10,220 --> 00:02:12,510 ¿Cómo te atreves a hablarle así al Gran Hermano? 22 00:02:13,530 --> 00:02:15,880 Y tú, Shimón, ¿Por qué tienes un helado en la mano? 23 00:02:16,550 --> 00:02:17,690 Tirarlo a la basura sería un desperdicio, 24 00:02:17,690 --> 00:02:18,630 Idiota. 25 00:02:20,250 --> 00:02:23,650 Muy bien, no te detendré más. Adelante. 26 00:02:24,100 --> 00:02:26,440 Sí, adelante. Ve y quema hasta morir. 27 00:02:45,000 --> 00:02:55,000 28 00:02:45,000 --> 00:02:55,000 29 00:02:50,070 --> 00:02:53,920 Restaurante BBQ SANADA. 30 00:02:56,620 --> 00:03:00,420 Este es el segundo hijo de Sanada, Sanada Hideo. 31 00:03:00,000 --> 00:03:10,000 32 00:03:00,000 --> 00:03:10,000 33 00:03:00,420 --> 00:03:02,710 Momento de vuelo a Saturno. 34 00:03:03,850 --> 00:03:09,020 35 00:03:04,230 --> 00:03:07,480 La historia comienza aquí. 36 00:03:15,000 --> 00:03:25,000 37 00:03:15,000 --> 00:03:25,000 38 00:03:30,000 --> 00:03:40,000 39 00:03:30,000 --> 00:03:40,000 40 00:03:30,410 --> 00:03:34,630 41 00:03:36,710 --> 00:03:39,630 Hace un mes. 42 00:03:40,550 --> 00:03:51,480 Restaurante BBQ SANADA. 43 00:03:45,000 --> 00:03:55,000 44 00:03:45,000 --> 00:03:55,000 45 00:03:55,770 --> 00:03:57,180 bienvenido. 46 00:03:58,220 --> 00:03:59,330 bienvenido. 47 00:03:59,350 --> 00:04:02,170 Bienvenidos al restaurante BBQ SANADA. 48 00:04:00,000 --> 00:04:10,000 49 00:04:00,000 --> 00:04:10,000 50 00:04:02,240 --> 00:04:04,390 Asa la carne y cómela. 51 00:04:04,390 --> 00:04:08,740 Esta es la carne de barbacoa que tiene continuó desde la antigüedad hasta nuestros días. 52 00:04:15,000 --> 00:04:25,000 53 00:04:15,000 --> 00:04:25,000 54 00:04:15,420 --> 00:04:17,290 Bienvenido, por favor vuelve. 55 00:04:18,070 --> 00:04:20,060 Gracias por visitarnos. 56 00:04:20,090 --> 00:04:21,430 Siempre estamos listos para recibir sus pedidos. 57 00:04:29,940 --> 00:04:31,710 Un panqueque de kimchi. 58 00:04:30,000 --> 00:04:40,000 59 00:04:30,000 --> 00:04:40,000 60 00:04:31,710 --> 00:04:32,670 Recibió. 61 00:04:32,810 --> 00:04:34,260 Aquí, lengua de ternera gruesa a la parrilla con sal, 62 00:04:34,260 --> 00:04:35,300 y costillas de cerdo. 63 00:04:35,300 --> 00:04:36,740 Yo tomaré las costillas de cerdo. 64 00:04:36,740 --> 00:04:37,720 Está bien. 65 00:04:47,450 --> 00:04:49,040 Lamento hacerte esperar. 66 00:04:49,040 --> 00:04:50,990 Ups, ups, ups. 67 00:04:51,200 --> 00:04:52,410 Hideo. 68 00:04:52,720 --> 00:04:56,260 Hideo, ¿podemos tomarnos una foto contigo?" 69 00:04:56,260 --> 00:04:58,730 Lo siento, no me gusta mucho tomar fotos. 70 00:04:59,670 --> 00:05:01,260 Qué desperdicio. 71 00:05:01,300 --> 00:05:02,390 Qué desperdicio. 72 00:05:02,390 --> 00:05:05,560 El verdadero desperdicio es el tiempo que no se dedica a asar carne. 73 00:05:05,560 --> 00:05:08,410 -Está bien, ya podemos comer. .-Eres tan gentil. 74 00:05:09,130 --> 00:05:10,810 Aliméntame. 75 00:05:10,810 --> 00:05:12,350 Aliméntame. 76 00:05:12,770 --> 00:05:13,950 - De ninguna manera. - ¿En serio? 77 00:05:13,950 --> 00:05:14,590 realmente 78 00:05:15,130 --> 00:05:16,850 Ay, Hideo. 79 00:05:16,850 --> 00:05:18,310 Mételo. 80 00:05:19,350 --> 00:05:22,370 Hideo, ¡yo también quiero un poco! 81 00:05:23,320 --> 00:05:25,780 Esto no es un burdel. 82 00:05:26,020 --> 00:05:27,870 ¿Qué es un burdel? 83 00:05:27,980 --> 00:05:29,930 No te preocupes por esas cosas. 84 00:05:29,980 --> 00:05:33,800 Oye, Yumeji, ¿estás ¿Y Hideo realmente hermanos? 85 00:05:34,430 --> 00:05:36,460 Lamentablemente no. 86 00:05:37,080 --> 00:05:39,810 Cuanto más popular es el hermano pequeño, más se enoja el hermano mayor. 87 00:05:40,180 --> 00:05:42,900 Y la impopular hermana también es molesta. 88 00:05:43,090 --> 00:05:44,920 Vayamos al baño. 89 00:05:56,620 --> 00:05:58,260 ¿Elegimos 20~? 90 00:05:58,260 --> 00:05:59,290 N° 1. 91 00:05:59,290 --> 00:06:01,500 N° 1. 92 00:06:08,690 --> 00:06:09,550 Jin. 93 00:06:11,000 --> 00:06:11,690 ¿Jin? 94 00:06:15,380 --> 00:06:16,830 ¿Jin? 95 00:06:17,150 --> 00:06:19,000 Muy molesto. 96 00:06:22,190 --> 00:06:24,360 No me despiertes cuando estoy durmiendo, 97 00:06:24,530 --> 00:06:27,590 Incluso si hay un león aquí. 98 00:06:44,140 --> 00:06:47,490 Póngase en contacto con la recepción al realizar el registro de salida. 99 00:06:50,990 --> 00:06:51,810 Ay. 100 00:06:57,750 --> 00:07:00,330 ¿Por qué hay una papa aquí? 101 00:07:25,960 --> 00:07:27,070 Lo siento. 102 00:07:27,820 --> 00:07:29,210 Larguémonos. 103 00:07:47,960 --> 00:07:48,940 Bienvenido. 104 00:07:48,940 --> 00:07:51,640 Lo siento, no estoy aquí para repostar. 105 00:07:52,010 --> 00:07:54,060 ¿Se puede arreglar esto? 106 00:07:58,980 --> 00:08:01,130 Bueno... 107 00:08:01,620 --> 00:08:05,320 El servicio de reparación está disponible hasta las 5 en punto. 108 00:08:05,320 --> 00:08:07,140 Veo. 109 00:08:07,370 --> 00:08:09,270 Lo siento, mañana sería posible. 110 00:08:09,270 --> 00:08:12,280 Mañana, mañana. 111 00:08:13,860 --> 00:08:18,090 Espera un momento, ¿eres Shimon? 112 00:08:19,240 --> 00:08:20,820 Sanada Shimon. 113 00:08:20,820 --> 00:08:22,090 Así es, soy yo. 114 00:08:22,370 --> 00:08:24,340 Así es, soy yo. 115 00:08:25,680 --> 00:08:29,190 Soy yo, soy yo, soy yo. 116 00:08:31,700 --> 00:08:33,080 Parece que te olvidaste de mí. 117 00:08:33,490 --> 00:08:37,360 Estábamos en la misma clase en la secundaria. Me cambié de escuela después del segundo año. 118 00:08:40,170 --> 00:08:43,650 Shishido... ¿Hirofumi? 119 00:08:43,790 --> 00:08:46,410 Genial, lo recordaste. 120 00:08:47,240 --> 00:08:51,430 Ese apodo te lo pusiste tú. 121 00:08:55,240 --> 00:09:00,040 Ese fue el comienzo de la edad oscura. De todos modos, todo quedó en el pasado. 122 00:09:05,590 --> 00:09:06,920 Primero, 123 00:09:09,050 --> 00:09:11,420 ¿podrías ayudarme a lavar mi auto? 124 00:09:15,440 --> 00:09:16,880 Seguro. 125 00:09:34,440 --> 00:09:36,140 ¿Cuál es la comida del personal para hoy? 126 00:09:36,140 --> 00:09:37,460 Arroz graso con pollo. 127 00:09:37,460 --> 00:09:38,980 Todavía queda un 20% de arroz frito indonesio. 128 00:09:38,980 --> 00:09:40,070 Impresionante. 129 00:09:40,200 --> 00:09:40,960 Bienvenido de nuevo. 130 00:09:40,960 --> 00:09:42,730 Ya estoy de vuelta. Voy a comer. 131 00:09:46,340 --> 00:09:47,710 ¿Qué está sucediendo? 132 00:09:49,440 --> 00:09:50,710 ¿No es todo normal? 133 00:09:51,440 --> 00:09:54,240 Claramente algo pasa, pero actúa como si no pasara nada. 134 00:09:54,950 --> 00:09:56,370 Esos son humanos para ti. 135 00:09:57,090 --> 00:10:00,020 Ya veo, he aprendido. 136 00:10:02,340 --> 00:10:03,630 Ah, por cierto, hermano. 137 00:10:05,250 --> 00:10:06,590 Sobre mi situación. 138 00:10:06,590 --> 00:10:07,970 Oye, estoy aquí. 139 00:10:10,340 --> 00:10:11,640 Pensando en Sono y Shimon..." 140 00:10:11,640 --> 00:10:13,840 Mmmm, hablaré con ellos. 141 00:10:14,680 --> 00:10:16,140 Encontraré una buena razón. 142 00:10:16,140 --> 00:10:18,350 No, me ocuparé de mis propios asuntos. 143 00:10:18,350 --> 00:10:19,100 Es algo bueno de todos modos. 144 00:10:19,100 --> 00:10:20,780 Hablaré con ellos. 145 00:10:21,730 --> 00:10:22,560 ¿En serio? 146 00:10:24,340 --> 00:10:26,100 ¿Qué es bueno o malo? 147 00:10:39,700 --> 00:10:40,090 Estoy de vuelta. 148 00:10:40,090 --> 00:10:41,060 ¿Tienes algo en mente? 149 00:10:45,820 --> 00:10:46,700 Estoy bien. 150 00:10:47,940 --> 00:10:48,710 ¿En serio? 151 00:10:49,680 --> 00:10:50,280 ¿Qué pasa? 152 00:10:54,310 --> 00:10:55,510 Buenos días. 153 00:10:55,650 --> 00:10:57,030 Buenos días. 154 00:10:57,270 --> 00:10:58,090 Buenos días. 155 00:10:58,090 --> 00:10:59,490 Buenos días. 156 00:11:20,800 --> 00:11:22,170 No comeré natto hoy. 157 00:11:22,170 --> 00:11:25,440 No, ayer tampoco comiste natto. 158 00:11:25,690 --> 00:11:27,890 - Escucha, sobre natto... - Estoy comiendo. 159 00:11:49,340 --> 00:11:50,240 Estoy empezando. 160 00:11:50,480 --> 00:11:51,850 Estoy empezando. 161 00:12:16,150 --> 00:12:18,860 Estamos convocando la Cumbre de Sanada ahora. 162 00:12:21,330 --> 00:12:24,250 Hay asuntos importantes que discutir. 163 00:12:27,130 --> 00:12:29,940 ¿Sabes lo importante que es esto? 164 00:12:33,470 --> 00:12:37,260 Si no hablas, Asumiremos que no lo sabes. 165 00:12:37,910 --> 00:12:39,320 ¿Lo entiendes? 166 00:12:39,750 --> 00:12:40,940 Entiendo. 167 00:12:41,090 --> 00:12:44,250 No asumas que entiendes las cosas fácilmente. 168 00:12:44,830 --> 00:12:47,690 Lo que estamos a punto de discutir es... 169 00:12:47,740 --> 00:12:48,800 ¿Qué es exactamente? 170 00:12:48,800 --> 00:12:49,810 No entiendo nada. 171 00:12:49,810 --> 00:12:53,360 Shimon, no asumas que Tampoco entiendo las cosas fácilmente. 172 00:12:53,600 --> 00:12:55,100 Lo que estamos a punto de discutir es... 173 00:12:55,100 --> 00:12:56,360 Entonces, ¿qué es exactamente? 174 00:12:56,360 --> 00:12:57,460 no me interrumpas. 175 00:12:57,910 --> 00:13:01,260 Como ahora cabeza de familia, Yumeji, El hijo mayor, no me interrumpas cuando hablo. 176 00:13:01,380 --> 00:13:04,040 Lo que estamos a punto de discutir es importante para la familia Sanada. 177 00:13:04,040 --> 00:13:05,060 Sólo dilo. 178 00:13:05,060 --> 00:13:06,170 ¿No dije que no me interrumpieran? 179 00:13:06,170 --> 00:13:07,470 se trata de mí. 180 00:13:09,740 --> 00:13:10,790 en realidad, yo 181 00:13:12,660 --> 00:13:13,800 Soy un extraterrestre. 182 00:13:15,540 --> 00:13:16,370 ¿Eh? 183 00:13:16,370 --> 00:13:19,850 ¿No dije que lo explicaría? 184 00:13:19,850 --> 00:13:20,610 yo 185 00:13:23,500 --> 00:13:25,100 vino de Saturno, 186 00:13:26,050 --> 00:13:30,930 como miembro del equipo de observación de la Tierra, 187 00:13:38,070 --> 00:13:39,390 Me enviaron. 188 00:13:41,480 --> 00:13:42,350 ¿Cuándo sucedió esto? 189 00:13:43,180 --> 00:13:44,650 Hace 23 años. 190 00:13:44,810 --> 00:13:48,100 Cuando Shono tenía 8 años y Shimon tenía 4, 191 00:13:48,660 --> 00:13:51,800 y yo estaba en mi mejor momento a los 17. 192 00:13:53,330 --> 00:13:56,290 Llamándolo equipo de observación Suena demasiado grandioso. 193 00:13:56,730 --> 00:13:59,470 Es más como ser un estudiante de intercambio, 194 00:13:59,740 --> 00:14:02,710 al igual que Ryo, Michael y los demás. 195 00:14:04,170 --> 00:14:06,170 Lo siento, hermano Hideo, ¿Qué tipo de acto estás haciendo? 196 00:14:06,170 --> 00:14:08,680 En serio, tenemos suficiente Equipos de observación en la Antártida. 197 00:14:08,680 --> 00:14:10,440 ¿Es apropiado aquí el término "grandioso"? 198 00:14:10,700 --> 00:14:11,310 No parece correcto. 199 00:14:11,310 --> 00:14:12,190 Parece fuera de lugar. 200 00:14:12,330 --> 00:14:13,670 El idioma de la Tierra es muy difícil de aprender. 201 00:14:13,670 --> 00:14:14,590 ¿Qué? 202 00:14:14,900 --> 00:14:17,930 Y todavía tengo algunos recuerdos antes de los 4 años. 203 00:14:17,930 --> 00:14:19,070 Recuerdo que solíamos jugar juntos en el columpio. 204 00:14:19,070 --> 00:14:22,230 Yo también. tengo muchos recuerdos de ti cuando tenía 5, 6 y 7 años. 205 00:14:22,430 --> 00:14:27,320 Alteré tus recuerdos, 206 00:14:31,190 --> 00:14:32,860 incluso peor que una broma del Día de los Inocentes, 207 00:14:33,000 --> 00:14:34,510 Y no sé cuál es su propósito. 208 00:14:35,650 --> 00:14:37,630 Entonces lo dije todo 209 00:14:38,030 --> 00:14:42,510 Por eso dije que encontraría una buena razón. 210 00:14:40,450 --> 00:14:42,510 211 00:14:43,100 --> 00:14:46,150 De todos modos, eche un vistazo a esto primero. 212 00:15:07,950 --> 00:15:09,430 Hideo no está aquí. 213 00:15:09,710 --> 00:15:12,230 En realidad, es el único que falta. 214 00:15:13,460 --> 00:15:14,490 ¿Por qué? 215 00:15:15,770 --> 00:15:16,350 Bien. 216 00:15:16,590 --> 00:15:18,620 ¿Qué estás haciendo? Esto requerirá mucho esfuerzo. 217 00:15:18,620 --> 00:15:20,760 Shono, inténtalo. 218 00:15:20,760 --> 00:15:21,520 Shono, 219 00:15:22,640 --> 00:15:23,380 lo intentas. 220 00:15:42,850 --> 00:15:44,090 ¿Por qué? 221 00:15:45,910 --> 00:15:46,540 Exactamente. 222 00:15:47,030 --> 00:15:51,430 Los saturnianos no se pueden capturar en fotografías. Es su naturaleza, 223 00:15:51,730 --> 00:15:52,430 Derecha 224 00:15:52,430 --> 00:15:55,700 Al igual que los terrícolas temen al fuego. 225 00:15:55,830 --> 00:15:59,020 Aun así, decir de repente que hay un saturniano es demasiado increíble. 226 00:15:59,120 --> 00:16:01,290 Es la primera vez que escucho sobre un saturniano en mi vida. 227 00:16:01,290 --> 00:16:03,210 Piénselo. 228 00:16:03,610 --> 00:16:06,120 Cuando llamas a Hideo desde atrás, 229 00:16:06,500 --> 00:16:07,540 ¿Qué estás haciendo esta vez? 230 00:16:07,890 --> 00:16:10,570 Los saturnianos no pueden dar marcha atrás. 231 00:16:11,340 --> 00:16:16,260 No puede darse la vuelta así. 232 00:16:18,470 --> 00:16:19,340 Hideo. 233 00:16:19,340 --> 00:16:20,580 Estoy aquí. 234 00:16:22,280 --> 00:16:23,840 Quiero darle la vuelta a todo mi cuerpo. 235 00:16:28,250 --> 00:16:29,560 Hideo. 236 00:16:30,920 --> 00:16:31,910 Estoy aquí. 237 00:16:33,530 --> 00:16:34,900 Hideo, espera. 238 00:16:35,370 --> 00:16:36,220 ¿Qué pasa? 239 00:16:38,040 --> 00:16:39,300 Aquí, Hideo. 240 00:16:43,400 --> 00:16:44,410 Alimentar. 241 00:16:44,410 --> 00:16:45,220 Estoy aquí. 242 00:16:46,070 --> 00:16:47,100 En efecto. 243 00:16:47,100 --> 00:16:48,170 Exactamente. 244 00:16:49,790 --> 00:16:50,450 Exactamente. 245 00:16:50,450 --> 00:16:52,340 ¿Qué ha estado pasando desde hace un momento? Acabas de He estado diciendo "bien" con estas dos simples palabras. 246 00:16:52,350 --> 00:16:54,970 No es posible que pueda manejar el increíble tema de los saturninos en absoluto. 247 00:16:57,540 --> 00:17:00,730 Entonces, ¿cuánto dura el plazo para ¿El equipo de observación de la Tierra? 248 00:17:00,970 --> 00:17:02,090 Un año entero. 249 00:17:02,370 --> 00:17:03,230 Supongo que sí. 250 00:17:03,440 --> 00:17:06,210 ¿De qué tonterías estás hablando? Ya tengo 31. 251 00:17:06,210 --> 00:17:07,350 ¿Vino cuando tenía 8 años? 252 00:17:07,350 --> 00:17:09,630 ¿Qué diablos es un año entero? ¿Eh? No lo entiendo. 253 00:17:09,630 --> 00:17:10,400 Exactamente. 254 00:17:10,400 --> 00:17:13,570 Estoy a punto de decirlo ahora. 255 00:17:14,180 --> 00:17:15,660 Sabía que definitivamente lo preguntarías. 256 00:17:16,040 --> 00:17:19,870 Ustedes seguían interrumpiéndome. Yumeji Sanada, el hijo mayor. 257 00:17:20,860 --> 00:17:21,830 Lo lamento. 258 00:17:22,420 --> 00:17:23,400 sentarse. 259 00:17:24,990 --> 00:17:25,630 Sí. 260 00:17:28,280 --> 00:17:29,150 Escuche atentamente. 261 00:17:30,990 --> 00:17:36,060 Un año completo se refiere a un año de Saturno. 262 00:17:36,560 --> 00:17:43,230 En otras palabras, un año entero en Saturno es equivalente a 23 años en la Tierra. 263 00:17:44,850 --> 00:17:46,630 ¿Como en "Interstellar"? 264 00:17:46,730 --> 00:17:49,940 No he visto "Interstellar". Probablemente algo parecido. 265 00:17:51,030 --> 00:17:52,540 ¿Eh? Hideo Guy desapareció. 266 00:17:54,470 --> 00:17:55,680 De hecho, se ha ido. 267 00:17:56,150 --> 00:17:58,590 Pero él sigue ahí, no se ha movido. 268 00:17:59,750 --> 00:18:00,410 ¿Eh? 269 00:18:08,140 --> 00:18:10,310 Es sólo que los terrícolas no pueden verlo. 270 00:18:11,100 --> 00:18:12,780 Soy un astronauta. 271 00:18:13,460 --> 00:18:15,390 ¿Cómo es eso posible? 272 00:18:18,430 --> 00:18:19,520 Exactamente. 273 00:18:22,020 --> 00:18:25,090 No, no, eres increíble, no lo hagas. 274 00:18:25,090 --> 00:18:25,810 Aterrador, aterrador, aterrador. 275 00:18:25,810 --> 00:18:27,000 ¿Qué pasa, qué pasa, qué pasa? 276 00:18:32,150 --> 00:18:35,530 Hideo, no puedes comer o beber en este estado, ¿verdad? 277 00:18:35,740 --> 00:18:36,880 Cambia de nuevo, idiota. 278 00:18:38,100 --> 00:18:39,830 lo siento lo siento. 279 00:18:41,760 --> 00:18:43,070 No desmayes ante nosotros. 280 00:18:43,070 --> 00:18:44,410 Yo tampoco quiero desmayarme. 281 00:18:44,450 --> 00:18:45,840 Estoy demasiado sorprendido. 282 00:18:45,840 --> 00:18:47,990 Entonces, ¿crees ahora? 283 00:18:52,160 --> 00:18:54,060 Yo era como tú al principio. 284 00:18:58,840 --> 00:19:05,140 Ese extraterrestre. 285 00:19:00,850 --> 00:19:02,590 Esto es lo que papá me dio de repente. 286 00:19:03,760 --> 00:19:09,290 Él y mamá lo escribieron juntos. Todo está aquí. 287 00:19:08,350 --> 00:19:10,480 Ese extraterrestre. 288 00:19:10,520 --> 00:19:12,520 Autor: Shinoda Kazuo, Ilustrador: Shinoda Naomie. 289 00:19:13,830 --> 00:19:15,670 Veámoslo más tarde. Mi cerebro no puede soportar más ahora. 290 00:19:15,950 --> 00:19:17,560 Entonces, el equipo de observación de la Tierra... 291 00:19:17,560 --> 00:19:19,330 Dije que mi cerebro no puede soportar más ahora. 292 00:19:19,330 --> 00:19:21,400 Su mandato terminará pronto. 293 00:19:22,720 --> 00:19:24,180 Las felicitaciones están en orden. 294 00:19:29,350 --> 00:19:30,700 ¿Qué quieres decir con que terminará pronto? 295 00:19:31,870 --> 00:19:34,740 Sólo un mes más. 296 00:19:36,490 --> 00:19:37,690 ¿Qué pasa después de que termina? 297 00:19:39,350 --> 00:19:42,000 Por supuesto, volveré a Saturno. 298 00:19:42,670 --> 00:19:43,900 Ahí es donde está mi planeta natal. 299 00:19:47,970 --> 00:19:54,610 Bueno, es como ir a Tokio a desarrollarse. pero al final tienes que volver a casa. 300 00:19:54,610 --> 00:19:57,630 Seguiste diciendo "me gusta, me gusta" pero es completamente diferente, ¿vale? 301 00:19:57,630 --> 00:19:59,500 Si regresas, ¿eso significa ¿Nunca te volveremos a ver? 302 00:20:04,460 --> 00:20:07,630 ¿Qué hay que felicitar? A nuestra familia le faltará una persona. 303 00:20:07,800 --> 00:20:10,180 Desde su perspectiva, Por supuesto, vale la pena felicitarlo. 304 00:20:14,770 --> 00:20:15,380 Y luego... 305 00:20:17,500 --> 00:20:20,370 Si tienes que volver, hay otro bicho raro. 306 00:20:20,370 --> 00:20:22,710 Es "un problema", ¿verdad? ¿Qué? 307 00:20:23,400 --> 00:20:26,960 Si yo, Toru Pickle, tengo que regresar a Saturno... 308 00:20:26,960 --> 00:20:29,690 Espera, espera. ¿Quién es Toru Pickle? 309 00:20:30,140 --> 00:20:33,630 Mi verdadero nombre. Así me llaman en Saturno, Toru Pickle. 310 00:20:34,630 --> 00:20:35,820 Tal vez le eche un vistazo ahora. 311 00:20:36,620 --> 00:20:38,090 Hideo, ¿hablas en serio? 312 00:20:38,090 --> 00:20:39,650 Gran Hermano, ¿es esta la primera vez? ¿Has oído hablar de esto? 313 00:20:39,650 --> 00:20:41,210 Tampoco está escrito en el libro ilustrado. 314 00:20:41,210 --> 00:20:42,000 Está escrito. 315 00:20:42,000 --> 00:20:42,520 ¿En realidad? 316 00:20:42,520 --> 00:20:46,070 Y entonces, y entonces, si yo, Toru Pickle, tienes que volver a Saturno... 317 00:20:46,070 --> 00:20:47,510 No puedo manejarlo. 318 00:20:47,510 --> 00:20:49,420 No puedo concentrarme en absoluto. 319 00:21:32,690 --> 00:21:34,480 ¿Sra. Akari? 320 00:21:34,480 --> 00:21:35,300 ¿Qué pasa? 321 00:21:36,060 --> 00:21:37,770 Tengo una pregunta extraña para ti. 322 00:21:38,610 --> 00:21:39,420 Adelante. 323 00:21:41,270 --> 00:21:44,030 ¿Crees en los extraterrestres o no? 324 00:21:46,400 --> 00:21:47,880 Definitivamente lo creo. 325 00:21:48,420 --> 00:21:50,360 Un partidario incondicional, ¿eh? 326 00:21:51,120 --> 00:21:52,060 ¿Por qué? 327 00:21:53,500 --> 00:21:54,790 Piénsalo, Shono. 328 00:21:55,240 --> 00:21:57,790 Si consideramos la Tierra como una pelota de ping pong, 329 00:21:58,180 --> 00:22:00,800 entonces el universo entero es más grande que Shikoku. 330 00:22:01,640 --> 00:22:05,160 Por lo tanto, es poco probable que sólo existan terrícolas. 331 00:22:06,070 --> 00:22:08,070 Eso tiene sentido. 332 00:22:10,330 --> 00:22:12,470 ¿Por qué de repente preguntas sobre extraterrestres? 333 00:22:13,040 --> 00:22:15,240 han estado transmitiendo "E.T. el Extraterrestre" en la televisión recientemente. 334 00:22:15,680 --> 00:22:16,570 Sólo por eso. 335 00:22:16,860 --> 00:22:20,150 Lo vimos en casa, y luego mi hija... 336 00:22:20,350 --> 00:22:21,330 ¿Lloró? 337 00:22:21,730 --> 00:22:22,630 de lo contrario. 338 00:22:22,790 --> 00:22:23,920 ¿En realidad? 339 00:22:25,020 --> 00:22:28,350 Ella seguía diciendo: "Incluso si alguien tiene piel morena, todavía son humanos." 340 00:22:28,720 --> 00:22:31,220 "Incluso si alguien tiene la piel morena, todavía son humanos." 341 00:22:34,950 --> 00:22:36,780 Yume lo dijo bien. 342 00:22:55,650 --> 00:22:57,570 Shimón, Shimón. 343 00:22:58,320 --> 00:22:59,260 Déjame encargarme de esto. 344 00:23:00,060 --> 00:23:01,900 el parece venir 345 00:23:02,650 --> 00:23:03,400 Muy bien. 346 00:23:16,850 --> 00:23:17,930 Bienvenido. 347 00:23:19,500 --> 00:23:22,370 Cuida el espejo retrovisor. 348 00:23:25,470 --> 00:23:28,860 Y esto, ¿podrías tirarlo por mí? 349 00:23:35,800 --> 00:23:37,400 Seguro. 350 00:23:49,490 --> 00:23:52,800 Lengua de res de corte grueso y una lengua de res entera. 351 00:23:53,240 --> 00:23:55,000 Muy bien, una lengua de res entera. 352 00:23:55,140 --> 00:23:56,030 Hola, Hideo. 353 00:23:57,410 --> 00:23:59,950 Haz una lista de las cosas que quieres hacer. 354 00:24:00,400 --> 00:24:01,320 ¿Cosas que quieres hacer? 355 00:24:01,520 --> 00:24:02,540 Cosas que quieres hacer en la Tierra. 356 00:24:03,030 --> 00:24:06,210 ¿Qué quieres hacer con el tiempo restante? donde quieres ir, cualquier cosa 357 00:24:08,140 --> 00:24:09,160 ¿Me ayudarás a hacerlos realidad? 358 00:24:10,310 --> 00:24:11,310 ¿Me ayudarás a lograrlo? 359 00:24:11,860 --> 00:24:13,120 Depende de la situación. 360 00:24:13,900 --> 00:24:15,130 Deseos como "dame dinero" no funcionarán. 361 00:24:15,130 --> 00:24:18,070 ¿Por qué diría eso? También es inútil en Saturno. 362 00:24:20,410 --> 00:24:23,680 La mesa 1 ordenó 4 Dreamins. 363 00:24:23,990 --> 00:24:26,660 La mesa número 3 también pidió 2 Dreamins. 364 00:24:26,660 --> 00:24:29,130 Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.. 365 00:24:58,270 --> 00:25:02,230 ¿Ya te has decidido? 366 00:25:03,070 --> 00:25:05,430 Toru Pickle, ven aquí. 367 00:25:07,890 --> 00:25:10,910 ¿Por qué viniste a este planeta? 368 00:25:15,270 --> 00:25:20,440 Traer a un terrícola de regreso a Saturno. 369 00:25:25,460 --> 00:25:27,370 Gracias por tu arduo trabajo. 370 00:25:31,030 --> 00:25:35,900 ¿Cómo estuvo hoy? 371 00:25:37,820 --> 00:25:46,170 Bueno, tengo algo que decirte. 372 00:25:42,120 --> 00:25:46,170 Muy bien, nos vemos luego. 373 00:25:58,670 --> 00:26:01,830 ¿Por qué ha habido ¿Se han caído tantas patatas últimamente? 374 00:26:06,710 --> 00:26:08,140 Papas. 375 00:26:10,120 --> 00:26:11,340 Yume... 376 00:26:12,220 --> 00:26:17,300 Los cerezos en flor están a punto de florecer, están a punto de florecer. 377 00:26:19,590 --> 00:26:21,260 Tu mamá también está por llegar. 378 00:26:21,700 --> 00:26:25,550 Shono, deja de patear las patatas... 379 00:26:27,990 --> 00:26:28,950 No es bueno, ¿verdad? 380 00:26:31,050 --> 00:26:33,270 Lo siento, lo siento. 381 00:26:36,120 --> 00:26:36,870 ¿Eh? 382 00:26:45,010 --> 00:26:49,780 Eres muy bueno dibujando. No tengo ese talento. Te envidio. 383 00:26:55,880 --> 00:26:58,510 Sono está muy triste. 384 00:27:00,440 --> 00:27:02,800 Sono está muy triste. 385 00:27:04,860 --> 00:27:06,100 No, no es así. 386 00:27:06,910 --> 00:27:12,900 No pensar en eso me pone triste. 387 00:27:24,170 --> 00:27:28,670 Sono está triste. 388 00:27:31,730 --> 00:27:32,770 Yume, 389 00:27:33,470 --> 00:27:35,250 Mamá, estás aquí. 390 00:27:35,250 --> 00:27:36,650 Estoy aquí. 391 00:27:39,180 --> 00:27:40,720 Estoy aquí. 392 00:27:42,830 --> 00:27:43,890 ¿Qué ocurre? 393 00:27:47,380 --> 00:27:49,320 ¿Yume te hizo algo? 394 00:27:53,450 --> 00:27:54,280 No. 395 00:27:57,800 --> 00:27:59,000 No, no es eso. 396 00:28:01,970 --> 00:28:03,100 Cuidarse. 397 00:28:03,260 --> 00:28:05,510 Adiós, Shinoda. 398 00:28:06,460 --> 00:28:08,160 Gracias por venir. 399 00:28:17,960 --> 00:28:20,860 Eso es indignante. ¿Qué le pasa a ese tipo? 400 00:28:36,130 --> 00:28:38,010 Bienvenidos a SANADA BBQ. 401 00:28:38,010 --> 00:28:40,050 Come la carne después de asarla, 402 00:28:45,700 --> 00:28:47,520 y estarás lleno de energía. 403 00:28:47,810 --> 00:28:48,970 Ya estoy de vuelta. 404 00:28:48,970 --> 00:28:50,670 Bienvenido de nuevo. 405 00:28:50,710 --> 00:28:52,040 ¿Cuál es la comida del personal para hoy? 406 00:28:52,040 --> 00:28:55,040 Trozos de pollo Nanban con salsa Dawn, pero solo son 2 porciones. 407 00:28:55,040 --> 00:28:56,220 Impresionante. 408 00:28:56,220 --> 00:28:56,800 Bienvenido de nuevo. 409 00:28:56,800 --> 00:28:57,950 Ya estoy de vuelta. 410 00:28:57,950 --> 00:28:59,490 Es tan difícil decidir 411 00:29:00,080 --> 00:29:01,400 pero todavía son 6 a 4... 412 00:29:01,400 --> 00:29:02,680 -¿Tazón de arroz Yumeji? -Tazón de arroz Yumeji. 413 00:29:02,700 --> 00:29:03,890 -Tazón de arroz Yumeji -Entendido. 414 00:29:03,900 --> 00:29:05,390 Disfrute de su comida Dreamin. 415 00:29:06,110 --> 00:29:09,080 Tazón de arroz Yumeji, Cuenco de arroz Yumeji, cuenco de arroz Yumeji. 416 00:29:09,080 --> 00:29:11,200 Abre esto. 417 00:29:12,810 --> 00:29:14,890 Muy bien, abriéndolo. 418 00:29:15,900 --> 00:29:18,570 - Date prisa y ábrelo. - Estoy comiendo. 419 00:29:18,570 --> 00:29:20,000 Ábrelo, ábrelo, ábrelo. 420 00:29:20,000 --> 00:29:21,040 Callarse la boca. Deja de regañar. 421 00:29:21,040 --> 00:29:23,310 Trae esto rápidamente también. 422 00:29:49,840 --> 00:29:51,290 Hideo, ¿todavía estás despierto? 423 00:29:51,290 --> 00:29:52,170 Sí. 424 00:30:03,070 --> 00:30:06,090 Entonces, ¿cómo es tu estado de ánimo? 425 00:30:08,400 --> 00:30:09,360 ¿Qué estado de ánimo? 426 00:30:10,220 --> 00:30:12,460 La sensación de estar solo en la Tierra. 427 00:30:17,930 --> 00:30:20,360 Aunque al principio me sentí solo, 428 00:30:21,310 --> 00:30:24,010 para mí es sólo un año. 429 00:30:24,570 --> 00:30:27,240 -Sí, así es. -Sí. 430 00:30:27,720 --> 00:30:30,410 Para ti, ir al extranjero por un año no sería gran cosa, ¿verdad? 431 00:30:30,520 --> 00:30:32,160 De hecho, estaría muy dispuesto a ir. 432 00:30:35,850 --> 00:30:40,620 ¿Quieres ver el universo? 433 00:30:41,680 --> 00:30:45,440 Bueno, estoy interesado en eso. 434 00:30:48,250 --> 00:30:52,240 Entonces vayamos juntos. 435 00:30:53,420 --> 00:30:54,700 ¿Hablas en serio? 436 00:30:58,540 --> 00:30:59,710 ¿Qué es tan gracioso? 437 00:31:00,890 --> 00:31:02,270 Es "cómo es eso posible", ¿verdad? 438 00:31:03,020 --> 00:31:05,610 Aún tienes que aprender más japonés. estudiante de intercambio del espacio exterior. 439 00:31:15,160 --> 00:31:16,090 Buenas noches. 440 00:31:16,990 --> 00:31:17,930 Buenas noches. 441 00:31:40,830 --> 00:31:42,860 Ese extraterrestre. 442 00:31:45,760 --> 00:31:48,810 Un día, en la azotea de el restaurante de barbacoa, 443 00:31:48,810 --> 00:31:52,400 Llegó una nave espacial de forma extraña. 444 00:31:52,400 --> 00:31:54,170 ¿No es esto sólo una lengua? 445 00:31:56,400 --> 00:32:01,050 Soy Toro Picard de Saturno. 446 00:32:04,750 --> 00:32:08,140 Al oír esto, el padre se emocionó mucho. 447 00:32:08,880 --> 00:32:11,850 ¿Qué clase de nombre de mierda es ese? 448 00:32:12,010 --> 00:32:14,220 A partir de hoy, tu nombre es Hideo. 449 00:32:14,650 --> 00:32:16,320 Yumeji, eres responsable de cuidarlo. 450 00:32:16,810 --> 00:32:19,040 Es tan problemático que no quiero. 451 00:32:19,800 --> 00:32:21,850 El hombre que vino a Japón. 452 00:32:22,030 --> 00:32:23,950 Así surgió el nombre. 453 00:32:43,920 --> 00:32:44,910 Muy bien, salta la cuerda. 454 00:32:46,280 --> 00:32:47,080 Aquí vamos. 455 00:32:54,560 --> 00:32:56,380 Ah, ¿es hoy? 456 00:32:56,600 --> 00:32:57,280 Sí. 457 00:32:57,560 --> 00:32:59,790 No aprender de los errores y desperdiciar dinero. 458 00:33:01,340 --> 00:33:02,720 Shimon, ¿puedes volver temprano? 459 00:33:02,810 --> 00:33:03,790 Haré lo mejor que pueda. 460 00:33:03,790 --> 00:33:05,160 Yo también haré lo mejor que pueda. 461 00:33:06,510 --> 00:33:07,790 Que tengas un viaje seguro. 462 00:33:07,920 --> 00:33:08,910 Me voy. 463 00:33:08,910 --> 00:33:09,950 Tú también, que tengas un buen viaje. 464 00:33:09,950 --> 00:33:11,260 Yo también me voy. 465 00:33:28,920 --> 00:33:31,310 Shishido, basta de burlas. 466 00:33:31,310 --> 00:33:32,650 Sólo te puse un apodo, eso es todo. 467 00:33:32,650 --> 00:33:34,860 Ha surgido la teoría del perpetrador. 468 00:33:34,860 --> 00:33:37,130 ¿Vas a ignorar los sentimientos de la víctima? 469 00:33:38,940 --> 00:33:42,520 Por cierto, ¿conoces algún buen lugar? 470 00:33:46,010 --> 00:33:47,840 Estoy planeando una reunión recientemente. 471 00:33:48,010 --> 00:33:49,150 ¿Una reunión? 472 00:33:49,310 --> 00:33:50,090 si, 473 00:33:50,520 --> 00:33:52,700 Quiero organizar una fiesta de los cerezos en flor. 474 00:33:52,700 --> 00:33:55,610 Para olvidar el momento más oscuro de mi vida, segundo año de secundaria. 475 00:33:55,610 --> 00:33:57,000 Desde que te volví a ver, 476 00:33:57,000 --> 00:33:58,590 He tenido pesadillas todos los días. 477 00:33:58,590 --> 00:34:01,720 Entonces, um, entonces, 478 00:34:02,120 --> 00:34:06,380 Sería genial si hubiera un buen restaurante de barbacoa. 479 00:34:07,320 --> 00:34:09,770 No tiene nada que ver con mi familia, ¿verdad? 480 00:34:10,590 --> 00:34:13,100 No puedo decir si estás pidiendo un favor. 481 00:34:26,430 --> 00:34:28,170 Si me haces esperar demasiado, 482 00:34:28,890 --> 00:34:32,300 Ten cuidado, podría vaciar la tienda. 483 00:34:37,290 --> 00:34:39,560 El año más oscuro de mi vida, 484 00:34:39,560 --> 00:34:41,960 Alrededor de 3 millones de yenes. 485 00:34:49,070 --> 00:34:51,520 Aquí está tu cambio de 260 yenes. 486 00:34:51,520 --> 00:34:52,460 Gracias por venir. 487 00:34:52,460 --> 00:34:52,890 Adiós. 488 00:34:52,890 --> 00:34:54,140 Ah, discúlpeme. 489 00:34:55,880 --> 00:34:58,650 Hideo, ¿siempre estás tan ocupado? 490 00:34:58,650 --> 00:35:00,600 - Está más ocupado que de costumbre. - ¿Qué? 491 00:35:00,600 --> 00:35:02,380 Aquí, dos tazones de arroz Yumeji. 492 00:35:02,380 --> 00:35:04,280 Muy bien, dos tazones de arroz Yumeji. 493 00:35:04,280 --> 00:35:05,450 Perdón por la espera, 494 00:35:05,450 --> 00:35:06,510 Dos clientes, por favor pasen. 495 00:35:06,510 --> 00:35:07,640 Muy cansado. 496 00:35:09,130 --> 00:35:10,650 Gracias por esperar, Los tazones de arroz Yumeji están aquí. 497 00:35:10,650 --> 00:35:13,240 Oh, lo siento, necesitamos dos tazones de arroz Yumeji más. 498 00:35:13,240 --> 00:35:15,050 Muy bien, disfruta tu comida Dreamin. 499 00:35:15,050 --> 00:35:16,260 Disfrute de su comida. 500 00:35:16,540 --> 00:35:18,330 ¿Conoces "Soñando"? 501 00:35:19,100 --> 00:35:20,000 Aquél. 502 00:35:31,840 --> 00:35:32,330 ¿Qué? 503 00:35:32,330 --> 00:35:34,700 Ése es BOOWY. ¿No lo sabes? 504 00:35:34,810 --> 00:35:35,770 Chico. 505 00:35:35,980 --> 00:35:38,250 Oh, no, es BOOWY. 506 00:35:39,050 --> 00:35:40,920 No, es NIÑO. 507 00:35:40,920 --> 00:35:42,970 No, es BOOWY 508 00:35:43,840 --> 00:35:44,750 Chico. 509 00:35:44,880 --> 00:35:45,850 BOOWY. 510 00:35:46,360 --> 00:35:47,960 Ah, eso... 511 00:35:48,410 --> 00:35:51,340 "Bienvenidos a todos a el concierto en vivo en el Budokan." 512 00:35:51,870 --> 00:35:53,050 ese boowy 513 00:35:54,440 --> 00:35:54,890 Ah. 514 00:35:54,890 --> 00:36:00,990 Ah, ¿puedes decirme tu canción favorita? 515 00:36:01,200 --> 00:36:04,410 Um... no importa. 516 00:36:04,830 --> 00:36:06,510 ¿No importa? 517 00:36:08,830 --> 00:36:10,160 ¿De quién es esta canción? 518 00:36:10,650 --> 00:36:12,010 Oh, rock heavy metal, ¿verdad? 519 00:36:12,220 --> 00:36:15,600 No, olvídalo, no hablemos de eso. 520 00:36:46,800 --> 00:36:47,880 ¿Qué está haciendo? 521 00:36:47,880 --> 00:36:49,790 ¿No conoces el chiste de Saturno? 522 00:36:52,680 --> 00:36:54,240 Se acostumbran rápidamente a todo. 523 00:36:55,310 --> 00:36:57,370 Es un mal hábito de los terrícolas. 524 00:36:58,080 --> 00:37:00,320 Siempre desapareciendo y reapareciendo. 525 00:37:00,680 --> 00:37:02,890 Es un mal hábito de los saturnianos. 526 00:37:06,270 --> 00:37:08,440 No me importas. 527 00:37:09,230 --> 00:37:12,480 Pronto te quedarás sin internet. 528 00:37:12,680 --> 00:37:13,900 ¿Qué quieres decir? 529 00:37:14,330 --> 00:37:17,580 El WiFi de nuestra casa es Hideo. 530 00:37:18,330 --> 00:37:21,560 Debido a que Hideo puede emitir ondas, Podemos usar Internet gratis. 531 00:37:23,160 --> 00:37:25,790 Una vez estuve tres días sin internet. 532 00:37:25,790 --> 00:37:27,790 Probablemente no puedas conectarte ahora. 533 00:37:27,790 --> 00:37:29,580 Oye, espera, espera. 534 00:37:30,160 --> 00:37:31,790 Es cierto. 535 00:37:32,680 --> 00:37:34,860 - Discúlpate rápidamente. - Esperar. 536 00:37:34,860 --> 00:37:35,770 ¿Adónde vas? Espera un minuto. 537 00:37:35,770 --> 00:37:37,100 Discúlpate ahora. 538 00:37:37,100 --> 00:37:38,160 Espera un momento 539 00:37:38,350 --> 00:37:40,380 - Descúbrelos y discúlpate - Hermano Sunrise 540 00:37:40,380 --> 00:37:43,020 -Sr. Hideo, solo estaba diciendo tonterías. -Disculparse. 541 00:37:43,020 --> 00:37:45,240 - Um, quise decir que no me siento bien. - Date prisa, encuéntralo. 542 00:37:45,240 --> 00:37:47,160 - Aquí igual. - Discúlpate rápidamente. 543 00:37:47,160 --> 00:37:50,240 - Mmm, lo siento. Por favor, perdóname. - Date prisa y discúlpate. 544 00:37:50,270 --> 00:37:51,100 Lo siento. 545 00:37:51,100 --> 00:37:54,170 No te disculpes sin mirarme a los ojos. No puedo sentir tu sinceridad. 546 00:37:54,170 --> 00:37:56,030 Sí, ¿dónde están tus ojos? 547 00:37:56,030 --> 00:37:57,400 - Tengo muchas ganas de ver tus ojos. - Date prisa, discúlpate. 548 00:37:57,400 --> 00:37:59,240 ¿Dónde están tus ojos? Lo siento. 549 00:37:59,770 --> 00:38:00,750 Lo siento mucho. 550 00:38:00,750 --> 00:38:02,360 Lo siento mucho. 551 00:38:02,360 --> 00:38:03,820 Realmente lo siento. 552 00:38:04,110 --> 00:38:07,680 Está bien. te perdono con mi corazón magnánimo. 553 00:38:11,120 --> 00:38:12,960 - Genial. - Genial. 554 00:38:12,960 --> 00:38:14,140 Es un "corazón magnánimo", ¿verdad? 555 00:38:14,140 --> 00:38:15,100 Gracias. 556 00:38:15,100 --> 00:38:16,270 Gracias. 557 00:38:16,270 --> 00:38:19,160 Entonces, ¿qué pasó con ustedes dos? 558 00:38:19,370 --> 00:38:21,180 Dependiendo de la situación, Quizás pueda ayudarte. 559 00:38:21,180 --> 00:38:22,960 Soy muy capaz. 560 00:38:22,960 --> 00:38:24,920 Nada importante, sólo un pequeño problema laboral. 561 00:38:24,920 --> 00:38:25,950 Yo también. 562 00:38:25,950 --> 00:38:27,150 Estoy mentalmente bien. 563 00:38:27,280 --> 00:38:30,590 Aquí vamos de nuevo. Gran Hermano, debes estar molesto. 564 00:38:30,590 --> 00:38:33,040 ¿Qué ocurre? ¿No me crees? Mirar. 565 00:38:34,080 --> 00:38:35,400 ¿Qué estás haciendo? 566 00:38:35,400 --> 00:38:38,040 Hideo puede ver el índice mental. 567 00:38:38,860 --> 00:38:40,800 Siguen llegando sorpresas. 568 00:38:47,020 --> 00:38:48,830 No mires al azar. 569 00:38:51,660 --> 00:38:54,970 Oye, ¿qué es este sentimiento? De repente me siento romántico. 570 00:38:56,940 --> 00:38:59,360 En serio, ¿por qué tienes tanta energía? 571 00:38:59,360 --> 00:39:00,720 Tengo 40. 572 00:39:01,050 --> 00:39:04,220 Si los demás no pueden ver mi encanto, me siento deprimido. 573 00:39:04,220 --> 00:39:05,930 ¿Entonces estoy siquiera vivo? 574 00:39:06,890 --> 00:39:08,330 De hecho, eres el mayor. 575 00:39:08,330 --> 00:39:09,500 Yumeji. 576 00:39:09,500 --> 00:39:13,320 Aquellos que saben apreciar el Gran Hermano. pronto aparecerá. 577 00:39:14,000 --> 00:39:15,710 ¿Es eso cierto? 578 00:39:16,940 --> 00:39:18,780 Últimamente, 579 00:39:19,200 --> 00:39:22,480 cada vez que veo el quemado carne dejada por los clientes, 580 00:39:24,040 --> 00:39:27,160 Pienso: "Este soy yo". 581 00:39:28,030 --> 00:39:30,120 Nadie lo quiere. 582 00:39:30,560 --> 00:39:33,950 Entonces salgo de ahí, y todo se quema. 583 00:39:35,580 --> 00:39:37,920 Sólo finjo que todo está bien. 584 00:39:38,400 --> 00:39:39,470 Hideo. 585 00:39:39,790 --> 00:39:42,320 ¿Se puede cancelar el evento de hoy? 586 00:39:42,430 --> 00:39:43,600 Totalmente puedo. 587 00:39:43,820 --> 00:39:45,500 ¿Qué planeabas hacer hoy? 588 00:39:45,500 --> 00:39:46,940 Acordamos ir a comer ramen Tokushima. 589 00:39:46,940 --> 00:39:48,650 Nunca lo había tenido antes. 590 00:39:48,650 --> 00:39:51,630 Veo. Esa es una gran idea. 591 00:39:51,630 --> 00:39:53,880 De hecho, Yumeji, sabes mucho. 592 00:39:54,190 --> 00:39:55,950 ¿En realidad? ¿Sé mucho? 593 00:39:55,950 --> 00:39:56,400 Sí. 594 00:39:56,400 --> 00:39:57,850 Sí, sé mucho. 595 00:40:02,860 --> 00:40:03,950 lo entiendo muy bien 596 00:40:04,080 --> 00:40:05,040 ¿Dijiste algo hace un momento? 597 00:40:05,040 --> 00:40:06,880 - Está bien. - Un poco de magia. 598 00:40:15,200 --> 00:40:16,360 sono, 599 00:40:17,960 --> 00:40:19,600 ¿Vienes a mi casa esta noche? 600 00:40:22,300 --> 00:40:24,750 Le dije a Yume que comeríamos takoyaki. 601 00:40:25,020 --> 00:40:26,990 Será más divertido juntos. 602 00:40:29,200 --> 00:40:30,220 Estoy dentro. 603 00:40:32,480 --> 00:40:34,380 - Aunque nuestra casa es pequeña... - Entonces yo también iré. 604 00:40:40,540 --> 00:40:41,880 Tome su tiempo. 605 00:40:41,880 --> 00:40:43,210 ¿Eh? 606 00:40:43,600 --> 00:40:46,480 Lo sentimos, hay una reserva de grupo. 607 00:40:46,480 --> 00:40:47,720 ¿Eh? 608 00:40:48,640 --> 00:40:50,300 - Déjame entrar. - ¿Qué? 609 00:40:50,300 --> 00:40:52,250 - Lo asaré bien. - No, quédate ahí. 610 00:40:52,250 --> 00:40:55,440 Por supuesto, no puedo dejarte entrar. ¿Por qué querrías hacerlo? 611 00:40:55,440 --> 00:40:57,800 - Déjame entrar también. - Dije que no. 612 00:40:57,800 --> 00:40:59,350 -Yo también quiero comer. -Detener. 613 00:40:59,680 --> 00:41:00,680 compra esto. 614 00:41:00,680 --> 00:41:01,440 Bueno. 615 00:41:06,520 --> 00:41:08,160 También... 616 00:41:10,680 --> 00:41:12,110 ¿Eh? ¿Por qué compras eso? 617 00:41:12,570 --> 00:41:14,240 Porque se va a acabar. 618 00:41:14,320 --> 00:41:15,440 ¿Lo es? 619 00:41:16,600 --> 00:41:19,240 Parece que se está acabando. 620 00:41:19,240 --> 00:41:20,570 Entonces compremos esto también. 621 00:41:20,570 --> 00:41:23,210 El pargo rojo también parece bueno. 622 00:41:26,440 --> 00:41:29,230 Muy bien, lo tengo. 623 00:41:29,790 --> 00:41:31,710 Lo siento, Akari, no puedo ir hoy. 624 00:41:33,840 --> 00:41:36,670 ¿Pero quieres venir a mi casa? 625 00:41:36,670 --> 00:41:38,730 Será mejor comer barbacoa juntos. 626 00:41:40,620 --> 00:41:42,200 - Estoy dentro. - Estoy dentro. 627 00:41:49,210 --> 00:41:50,200 Aquí, 628 00:41:53,850 --> 00:41:54,730 Tómalo. 629 00:41:54,940 --> 00:41:56,700 - Las verduras también son importantes. - Veo. 630 00:41:57,740 --> 00:41:58,800 No esperaba eso. 631 00:42:00,010 --> 00:42:02,860 Tú también tienes alrededor de 40, ¿verdad? 632 00:42:03,930 --> 00:42:06,440 Ah, claro. Su marido se fue temprano. 633 00:42:06,970 --> 00:42:08,430 saliendo tan temprano 634 00:42:08,570 --> 00:42:11,580 Aunque es normal, debe ser difícil. 635 00:42:12,170 --> 00:42:15,660 ¿Han tenido ustedes dos un chequeo serio? 636 00:42:15,660 --> 00:42:17,880 Estoy seguro de que estoy bien para mi trabajo en el gobierno. 637 00:42:17,880 --> 00:42:19,500 La clave es esta persona. 638 00:42:20,970 --> 00:42:23,560 Los chequeos médicos son importantes. 639 00:42:24,250 --> 00:42:26,780 Los chequeos médicos son importantes. 640 00:42:27,200 --> 00:42:29,920 Yume tiene razón. 641 00:42:29,920 --> 00:42:33,000 Honestamente, tienes toda la razón, Yume. 642 00:42:33,000 --> 00:42:36,240 ¿Pero qué pasa con el tío Hideo? 643 00:42:36,240 --> 00:42:40,570 El no esta de acuerdo con la idea de ir al hospital con regularidad. 644 00:42:40,570 --> 00:42:42,890 ¿Qué quieres decir con estar de acuerdo o no? Simplemente ve directamente. 645 00:42:42,890 --> 00:42:44,670 Simplemente ve directamente, ¿verdad? 646 00:42:46,320 --> 00:42:47,340 Muy bien entonces, vámonos. 647 00:42:48,970 --> 00:42:50,240 Mamá, quiero comer costillas. 648 00:42:50,240 --> 00:42:51,290 Muy bien, aquí están tus costillas. 649 00:42:51,290 --> 00:42:53,710 - ¿Te gustan las costillas? Eres muy buen comedor. - Aquí tienes, perfecto. 650 00:42:53,800 --> 00:42:55,580 Comerse. Tener más costillas. 651 00:42:55,580 --> 00:42:56,700 ¡Caliente! 652 00:42:56,830 --> 00:42:58,270 Entonces iré directamente al hospital. 653 00:42:58,270 --> 00:42:59,940 Bienvenido de nuevo. 654 00:43:00,460 --> 00:43:01,240 Bienvenido a casa. 655 00:43:01,240 --> 00:43:01,900 Bienvenido a casa. 656 00:43:01,900 --> 00:43:03,070 Bienvenido a casa. 657 00:43:03,640 --> 00:43:06,010 ¿Se canceló la reserva del grupo? 658 00:43:06,280 --> 00:43:08,060 Fue sólo una broma. 659 00:43:08,060 --> 00:43:09,710 Ni siquiera puedo comunicarme con ellos por teléfono. 660 00:43:09,950 --> 00:43:11,020 Voy a matarlos. 661 00:43:11,020 --> 00:43:14,540 Sácales las muelas y cocínalas. 662 00:43:14,540 --> 00:43:16,610 Rong Su, Hideo, No maldigas delante de Yume. 663 00:43:28,700 --> 00:43:31,860 No dejes de probar el plato de arroz Yumeji, Dreamin. 664 00:43:35,370 --> 00:43:36,220 duele. 665 00:43:36,810 --> 00:43:39,150 ¿Es apropiado dejar que su ¿Un buen amigo se lastima y sangra? 666 00:43:39,150 --> 00:43:42,000 Sal de aquí. 667 00:43:48,350 --> 00:43:50,600 El usuario al que llamaste... 668 00:43:51,900 --> 00:43:54,110 voy a sacar sus ojos para jugar al ping pong. 669 00:43:54,110 --> 00:43:57,180 voy a atarlas y convertirlos en fichas de dominó. 670 00:43:57,320 --> 00:43:58,720 Ustedes dos, cállense. 671 00:43:58,880 --> 00:44:00,880 No maldigas. 672 00:44:01,740 --> 00:44:03,290 También afecta la mente. 673 00:44:04,080 --> 00:44:05,880 Lo siento, jefe. 674 00:44:06,670 --> 00:44:07,560 Tomar el asiento. 675 00:44:15,520 --> 00:44:16,480 Maldita sea. 676 00:44:17,410 --> 00:44:20,780 Maldita sea. Maldita sea. Maldita sea. Maldita sea. 677 00:44:20,780 --> 00:44:24,200 Maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea. 678 00:44:25,150 --> 00:44:28,820 Primero traje a siete personas. 679 00:44:34,810 --> 00:44:38,220 Guau. 680 00:44:38,220 --> 00:44:40,250 Gracias. 681 00:44:46,460 --> 00:44:47,690 Hideo, gracias. 682 00:44:49,980 --> 00:44:53,980 Rescatado dos veces, todavía debo 2,6 millones. 683 00:44:55,470 --> 00:44:59,450 porque se basa en una facturación diaria de 200.000. 684 00:44:59,580 --> 00:45:01,150 Soy una buena persona, ¿verdad? 685 00:45:02,620 --> 00:45:06,240 Ah, Shimon me va a acosar otra vez. 686 00:45:16,360 --> 00:45:17,610 Lo siento. 687 00:45:17,710 --> 00:45:19,080 Erizo de mar. 688 00:45:19,770 --> 00:45:20,780 Se ve delicioso. 689 00:45:20,780 --> 00:45:23,080 Pasta de erizo de mar y brotes de bambú. 690 00:45:23,080 --> 00:45:24,620 - Gracias. - Disfrute de su comida. 691 00:45:28,090 --> 00:45:29,600 Se ve genial. 692 00:45:33,180 --> 00:45:37,880 Déjame preguntarte, Jun, ¿qué clase de niño eras? 693 00:45:39,980 --> 00:45:43,340 Un niño al que todos no le gusta excepto ellos mismos. 694 00:45:45,980 --> 00:45:47,400 ¿Qué quieres decir? 695 00:45:49,160 --> 00:45:50,120 ¿No lo entiendes? 696 00:45:52,040 --> 00:45:53,060 ¿No lo entiendes? 697 00:45:54,270 --> 00:45:56,000 Lo siento, no lo entiendo. 698 00:45:59,450 --> 00:46:01,240 Yo tampoco lo entiendo. 699 00:46:17,740 --> 00:46:20,220 Pregúntale a Toru Picard. 700 00:46:20,510 --> 00:46:24,090 ¿Cuál es tu misión en este planeta? 701 00:46:25,960 --> 00:46:30,120 Traer a un terrícola de regreso a Saturno. 702 00:46:35,850 --> 00:46:39,720 Sólo necesito un miembro de la familia enviada. 703 00:46:42,190 --> 00:46:44,240 Como ya sabes, toma una decisión rápidamente. 704 00:46:45,610 --> 00:46:47,390 El tiempo se acaba. 705 00:46:52,350 --> 00:46:53,560 Quedarse sin tiempo 706 00:46:53,560 --> 00:46:57,950 Tic-tac, tic-tac, 707 00:46:57,950 --> 00:47:00,730 708 00:47:02,270 --> 00:47:04,820 Buenos días. 709 00:47:05,000 --> 00:47:06,650 Buen día. 710 00:47:20,350 --> 00:47:21,340 Empecemos. 711 00:47:21,340 --> 00:47:22,800 Empecemos. 712 00:47:40,490 --> 00:47:42,780 Estamos celebrando la Cumbre de Sanada ahora. 713 00:47:46,940 --> 00:47:49,530 Hay un asunto importante que discutir. 714 00:47:53,000 --> 00:47:54,530 Se trata de la historia de Shimon, 715 00:47:54,860 --> 00:47:57,710 el tercer hijo, cuando tenía 14 años, poco después de la muerte de nuestra madre. 716 00:47:59,130 --> 00:48:03,180 Accidentalmente le di a mi compañero de clase Shimono un apodo ese día. 717 00:48:05,000 --> 00:48:09,130 En primer lugar, Shonada llevaba una camiseta Adidas esa mañana, 718 00:48:09,440 --> 00:48:12,160 con un enorme logo de trébol de tres hojas en el pecho. 719 00:48:12,160 --> 00:48:14,360 - Oh - ¿Y luego qué? 720 00:48:14,680 --> 00:48:17,600 Esa mañana ocurrió la Sonada. tener el pelo desordenado, 721 00:48:17,600 --> 00:48:20,800 con un logo de trébol de tres hojas en la cabeza. 722 00:48:21,840 --> 00:48:23,390 ¿Y luego? 723 00:48:24,430 --> 00:48:25,920 Buen día. 724 00:48:25,920 --> 00:48:28,590 Eres tan molesto. ¿Qué pasa con tu peinado? 725 00:48:28,780 --> 00:48:29,690 Tan molesto, tan molesto. 726 00:48:29,690 --> 00:48:32,040 Guarda esa mirada para beber en el campo de béisbol. 727 00:48:32,700 --> 00:48:34,000 Señorita Concha. 728 00:48:34,330 --> 00:48:37,180 No, es el Sr. Conch. 729 00:48:41,120 --> 00:48:43,040 Di: "Hola, Katsuo". 730 00:48:43,040 --> 00:48:45,840 Luego diga: "El Sr. Anzi volvió a beber demasiado". 731 00:48:45,840 --> 00:48:48,320 Date prisa, dilo. 732 00:48:48,320 --> 00:48:50,410 Di "Hola, Katsuo" 733 00:48:50,410 --> 00:48:53,440 "Hola Katsuo" Uno, dos, vamos. 734 00:48:54,280 --> 00:48:55,790 Hola Katsuo. 735 00:49:03,390 --> 00:49:06,460 ¿Cómo pudiste ser descuidado? 736 00:49:06,460 --> 00:49:07,840 Fue totalmente intencional. 737 00:49:07,840 --> 00:49:09,150 ¿No es eso normal? 738 00:49:09,150 --> 00:49:11,180 No recuerdo haberte enseñado eso. 739 00:49:11,180 --> 00:49:12,700 Espera un minuto. 740 00:49:12,700 --> 00:49:14,040 Unos días antes de eso, 741 00:49:14,040 --> 00:49:17,370 Shinoda se enteró de que yo hacía caca en la escuela. e incluso difundirlo, 742 00:49:17,370 --> 00:49:19,580 llamándome el "Hombre Caca" durante cuatro días. 743 00:49:19,580 --> 00:49:20,940 Eso necesita cambiar. 744 00:49:20,940 --> 00:49:22,250 ¿Pero por qué cuatro días? 745 00:49:22,250 --> 00:49:23,950 porque me pillaron otra vez Durante esos cuatro días. 746 00:49:23,950 --> 00:49:24,960 Genial. 747 00:49:24,960 --> 00:49:27,480 Impresionante, asombroso. 748 00:49:28,140 --> 00:49:30,650 Hacer caca es prueba de estar vivo. 749 00:49:30,650 --> 00:49:35,820 No importa qué comida deliciosa comas, Al final todo se convierte en caca. 750 00:49:35,820 --> 00:49:37,840 Bien dicho, Yumeji. 751 00:49:38,620 --> 00:49:41,530 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Es broma 752 00:49:41,530 --> 00:49:43,050 No fue un accidente, en absoluto. 753 00:49:43,050 --> 00:49:44,160 ¿Qué quieres decir con nada en absoluto? 754 00:49:44,300 --> 00:49:45,660 Genial. 755 00:49:47,520 --> 00:49:50,910 No hay discusión sobre Saturno. 756 00:49:51,050 --> 00:49:53,050 ¿En realidad? ¿Ningún acoso? 757 00:49:53,050 --> 00:49:54,490 Oye, hermana, sé amable. 758 00:49:54,490 --> 00:49:56,860 No, no es así en nuestra sociedad. 759 00:49:57,130 --> 00:49:58,250 Saturno es verdaderamente un gran planeta. 760 00:49:58,960 --> 00:50:04,320 Y luego lo volví a ver hace poco. 761 00:50:04,730 --> 00:50:06,800 - Y luego así, así, así, así, - Son 3 millones de yenes. 762 00:50:06,800 --> 00:50:07,920 ¿Es eso cierto? 763 00:50:07,920 --> 00:50:10,190 El señor Conch nos abandonó. 764 00:50:10,190 --> 00:50:12,320 Todo es culpa mía, lo siento. 765 00:50:12,320 --> 00:50:15,480 No, algunas cosas se pueden hacer. algunas cosas no pueden. 766 00:50:15,480 --> 00:50:17,210 Además, ese es un anime nacional. 767 00:50:17,210 --> 00:50:20,480 Todo el mundo ama a Miss Conch, así que es un gran honor. 768 00:50:21,080 --> 00:50:23,900 Usaré mis habilidades. 769 00:50:24,560 --> 00:50:25,680 ¿Qué vas a hacer? 770 00:50:26,440 --> 00:50:27,340 Secreto. 771 00:50:27,920 --> 00:50:30,860 ¿Qué tipo de alcohol te gusta? 772 00:50:32,000 --> 00:50:35,760 Me gusta el gin tonic. 773 00:50:42,220 --> 00:50:43,600 ¡Sí! 774 00:50:48,540 --> 00:50:49,290 si 775 00:50:50,810 --> 00:50:51,920 Gracias. 776 00:50:54,350 --> 00:50:57,400 Vaya, fantástico. 777 00:50:58,010 --> 00:51:01,730 Está más tranquilo aquí ahora. 778 00:51:02,440 --> 00:51:05,040 Shishido, realmente sabes mucho. 779 00:51:10,430 --> 00:51:13,820 Sé todo lo que necesito saber. 780 00:51:15,200 --> 00:51:18,360 ¿Qué más sabes? 781 00:51:34,800 --> 00:51:37,180 ¿Eh? ¿Qué está sucediendo? 782 00:51:38,800 --> 00:51:39,740 tráelo 783 00:51:41,000 --> 00:51:43,050 - guau. - Qué. 784 00:51:45,280 --> 00:51:46,620 Hagámoslo de nuevo. 785 00:51:55,370 --> 00:51:58,060 ¿Qué le pasa a este mundo? 786 00:52:12,160 --> 00:52:14,410 Esta persona da mucho miedo. 787 00:52:14,410 --> 00:52:16,090 Gracias a Dios somos familia. 788 00:52:16,090 --> 00:52:17,950 Hideo, gracias. 789 00:52:23,470 --> 00:52:24,760 Sanae se ha ido. 790 00:52:24,970 --> 00:52:27,070 Sanae. 791 00:52:41,320 --> 00:52:43,640 Entonces eres conserje después de todo. 792 00:52:44,760 --> 00:52:46,320 Compré un Mercedes para presumir, 793 00:52:46,320 --> 00:52:47,900 pero terminé sorprendiéndome por los pagos del préstamo. 794 00:52:47,900 --> 00:52:48,670 ¿Es eso así? 795 00:52:53,050 --> 00:52:54,800 Oye, oye, oye, 796 00:52:56,000 --> 00:52:58,040 No, no, no 797 00:53:02,090 --> 00:53:02,590 no vengas aquí. 798 00:53:02,590 --> 00:53:03,600 Hideo, 799 00:53:04,570 --> 00:53:06,570 También tenemos amigos así. 800 00:53:08,330 --> 00:53:09,690 ¿Amigos? 801 00:53:22,680 --> 00:53:24,020 Tiene un velero, un velero. 802 00:53:26,920 --> 00:53:28,320 Mira hacia allá, 803 00:53:29,920 --> 00:53:31,280 ¿Por allí? 804 00:53:31,520 --> 00:53:33,230 - ¿Lo viste? -No 805 00:53:35,180 --> 00:53:36,380 Mira, un velero, 806 00:53:39,740 --> 00:53:41,050 Es un barco, un barco. 807 00:53:49,160 --> 00:53:57,670 Dos semanas hasta el final del mandato de Sanada Hideo como alcalde. 808 00:54:28,040 --> 00:54:29,740 Mira, es simple, ¿verdad? 809 00:54:29,740 --> 00:54:31,930 Sí, realmente no esperaba eso. 810 00:54:32,620 --> 00:54:34,090 Aquí tienes, gracias. 811 00:54:35,640 --> 00:54:39,070 Mi mamá está muy preocupada por ti. 812 00:54:42,250 --> 00:54:43,370 Yo también lo creo. 813 00:54:44,540 --> 00:54:47,100 La pequeña Naomi debe... 814 00:54:47,100 --> 00:54:48,730 Deja de hablar, Yume. 815 00:54:53,770 --> 00:54:55,310 No es tan simple. 816 00:55:07,120 --> 00:55:08,600 ¿Cuál es la situación? 817 00:55:08,830 --> 00:55:10,520 -Espera... -Ven aquí rápido. 818 00:55:11,080 --> 00:55:11,920 Espérame un momento 819 00:55:12,140 --> 00:55:13,320 Ven aquí por un momento. 820 00:55:14,520 --> 00:55:15,920 Vamos. 821 00:55:18,920 --> 00:55:20,060 ¿Qué es esto? 822 00:55:25,740 --> 00:55:28,030 Ay dios mío. 823 00:55:29,230 --> 00:55:30,750 Este es el dios del río. 824 00:55:30,940 --> 00:55:34,200 El verdadero dios del río Shimanto. 825 00:55:34,200 --> 00:55:35,560 ¿Qué estás diciendo? 826 00:55:36,300 --> 00:55:37,950 Es realmente grande. 827 00:55:38,120 --> 00:55:39,160 ¿Qué debemos hacer al respecto? 828 00:55:39,600 --> 00:55:40,920 ¿Qué tal venderlo en la tienda? 829 00:55:40,920 --> 00:55:43,100 Pero nunca antes había cocinado anguila. 830 00:55:43,800 --> 00:55:45,840 Yume, ¿te gusta la anguila? 831 00:55:45,840 --> 00:55:46,860 Sí. 832 00:55:47,690 --> 00:55:49,900 Industria especializada en cirugía. 833 00:55:50,040 --> 00:55:51,660 Déjelo en manos de Koyoshi. la tienda de anguilas para ayudar con la cocina. 834 00:55:51,660 --> 00:55:52,700 DE ACUERDO. 835 00:55:57,470 --> 00:55:58,810 Perdónanos, Dios del Río. 836 00:55:58,810 --> 00:55:59,880 Lo lamento. 837 00:55:59,950 --> 00:56:01,580 Todo es culpa de Yume. 838 00:56:01,580 --> 00:56:02,570 Sí. 839 00:56:02,960 --> 00:56:04,720 Oh, Koyoshi, soy Yumeji. 840 00:56:04,720 --> 00:56:05,630 Mochi también está aquí. 841 00:56:05,630 --> 00:56:07,000 Y también... 842 00:56:08,110 --> 00:56:09,320 ¿Qué pasa, Hideo? 843 00:56:13,320 --> 00:56:14,680 ¿Qué ocurre? 844 00:56:15,050 --> 00:56:17,470 Eh, hoy, 845 00:56:17,470 --> 00:56:20,590 Olvidé que Koyoshi está libre hoy. 846 00:56:25,020 --> 00:56:27,440 Yume, ¿podemos comer tazones de arroz Yumeji hoy? 847 00:56:27,440 --> 00:56:29,440 Debemos tener tazones de arroz Yumeji. 848 00:56:29,440 --> 00:56:30,560 DE ACUERDO. 849 00:56:30,560 --> 00:56:32,360 Aquí viene Dreamin. 850 00:56:32,360 --> 00:56:35,200 - Recibió. - Disfruta tu comida con Dreamin. 851 00:56:39,150 --> 00:56:40,110 Soñando. 852 00:56:40,890 --> 00:56:41,880 correcto. 853 00:56:42,350 --> 00:56:43,950 Hasta ahora ha sido relativamente sencillo. 854 00:56:43,950 --> 00:56:46,810 Pasemos al siguiente nivel. 855 00:56:46,810 --> 00:56:49,690 ¿Está bien? Cue la música. 856 00:56:50,250 --> 00:56:53,950 Estoy tan molesto. Si me quedo dormido, no me despiertes. 857 00:56:55,180 --> 00:56:57,870 Lo siento, lo siento, pero ya llegué a tu casa. 858 00:56:58,840 --> 00:56:59,850 Buen día. 859 00:57:00,030 --> 00:57:02,170 - Entonces llámame para despertar. - Correcto. 860 00:57:02,170 --> 00:57:04,000 Impresionante, el impulso es muy bueno. 861 00:57:04,000 --> 00:57:04,650 Esperar. 862 00:57:04,650 --> 00:57:07,880 Siguiente pregunta, enciende la música. 863 00:57:17,550 --> 00:57:19,770 Falta de voluntad, vacío y pretender ser fuerte. 864 00:57:19,770 --> 00:57:20,800 Correcto. 865 00:57:20,800 --> 00:57:22,430 Eso es genial, asombroso. 866 00:57:22,430 --> 00:57:23,420 -Completamente correcto. -Genial. 867 00:57:23,420 --> 00:57:24,380 - Lo hiciste. - Eso es genial, eso es genial. 868 00:57:24,380 --> 00:57:26,330 - Correcto. - gracias. 869 00:57:41,280 --> 00:57:43,450 Buen día. 870 00:57:43,800 --> 00:57:45,610 Buen día. 871 00:58:03,120 --> 00:58:04,100 Estoy empezando. 872 00:58:04,520 --> 00:58:05,780 Estoy empezando. 873 00:58:12,960 --> 00:58:14,400 Rompí con jin. 874 00:58:18,570 --> 00:58:19,730 ¿En realidad? 875 00:58:21,460 --> 00:58:25,250 - ¿No iba bien la relación? - Fue. 876 00:58:25,650 --> 00:58:28,760 - ¿No pensabas casarte con él? - Era. 877 00:58:29,460 --> 00:58:32,130 Entonces ¿por qué rompisteis? 878 00:58:34,140 --> 00:58:35,340 ¿Qué estás fingiendo? 879 00:58:35,640 --> 00:58:37,890 Debiste haber pensado que tarde o temprano, Jin y yo romperíamos. 880 00:58:42,730 --> 00:58:45,900 Debiste haber pensado que mi poco encantador Mi hermana volvería a ser engañada por un cabrón. 881 00:58:47,730 --> 00:58:51,840 Está bien, conozco mi suerte con las relaciones son muy pobres. 882 00:58:52,990 --> 00:58:55,600 Convierto a los hombres con los que salgo en unos cabrones. 883 00:58:55,600 --> 00:58:57,760 Ese soy yo, Shono Sanada. 884 00:58:57,800 --> 00:58:58,770 No hagas que parezca algo bueno. 885 00:58:58,770 --> 00:59:01,620 Un hombre que pueda apreciar mi Las cualidades de mi hermana definitivamente aparecerán. 886 00:59:01,620 --> 00:59:03,090 Siempre dices eso. 887 00:59:03,160 --> 00:59:04,350 Una persona así no aparecerá. 888 00:59:09,470 --> 00:59:12,850 Entonces, ¿de qué fue la llamada de ayer? 889 00:59:13,560 --> 00:59:16,260 - Es enteramente culpa de Yume. - Así es. 890 00:59:16,370 --> 00:59:17,790 ¿Fue Koyoshi? Soy Yumeji. 891 00:59:17,790 --> 00:59:18,730 yo también estoy aquí 892 00:59:18,730 --> 00:59:19,690 Y también... 893 00:59:20,420 --> 00:59:21,320 ¿Qué pasa, Hideo? 894 00:59:21,320 --> 00:59:22,670 Está empezando. 895 00:59:27,870 --> 00:59:30,050 Por favor, perdóname la vida. 896 00:59:30,330 --> 00:59:32,160 Por supuesto, no te estoy preguntando que me dejes ir así sin más. 897 00:59:32,400 --> 00:59:34,360 Es mi culpa que me hayan pillado. 898 00:59:34,750 --> 00:59:37,560 ¿Pero no puedes comerme ahora mismo? 899 00:59:37,640 --> 00:59:39,220 Así es. 900 00:59:39,420 --> 00:59:40,220 ¿Por qué? 901 00:59:41,970 --> 00:59:44,970 Estoy embarazada. 902 00:59:45,790 --> 00:59:47,490 Es mi nueva familia. 903 00:59:49,660 --> 00:59:52,080 Después de dar a luz, puedes hacer lo que quieras conmigo. 904 00:59:52,450 --> 00:59:53,890 Estoy preparado para ello. 905 00:59:55,690 --> 00:59:57,200 Incluso puedes convertirme en anguila asada. 906 00:59:57,280 --> 00:59:59,820 Pero lo mejor para comer sigue siendo la anguila a la parrilla de Osaka. 907 01:00:02,700 --> 01:00:03,620 Así son las cosas. 908 01:00:04,210 --> 01:00:06,270 Entonces hemos hecho un trato, ¿verdad? 909 01:00:06,480 --> 01:00:07,790 Una vez que das a luz al niño, 910 01:00:07,890 --> 01:00:09,640 Luego deja que Yumeji te convierta en anguila asada. 911 01:00:10,020 --> 01:00:14,400 - ¿Bien? - Ah, sí, sí. 912 01:00:14,570 --> 01:00:18,040 Vaya, es tan pegajoso. ¿Qué es esto? 913 01:00:44,840 --> 01:00:45,730 ¿Qué ocurre? 914 01:00:48,720 --> 01:00:51,860 Te acompañaré al hospital. 915 01:00:55,180 --> 01:00:55,970 ¿Eh? 916 01:00:58,580 --> 01:01:00,800 Antes de que no puedas dar marcha atrás, 917 01:01:17,470 --> 01:01:22,080 Convertirse en madre no es nada fácil. 918 01:01:28,380 --> 01:01:33,560 Si no estás preparado, debes rendirte. 919 01:02:16,580 --> 01:02:19,440 Día libre habitual. 920 01:02:19,560 --> 01:02:22,490 -¿La película "Anguila"? -Sí. 921 01:02:23,090 --> 01:02:27,610 Es una película del reconocido director. Shohei Imamura. 922 01:02:28,350 --> 01:02:30,400 Ganó la Palma de Oro en Cannes. 923 01:02:32,340 --> 01:02:34,900 Si mencionas a Diamond Yukai, entonces sí lo sé. 924 01:02:37,330 --> 01:02:41,360 ¿Puedes decirme tu película favorita? 925 01:02:45,310 --> 01:02:46,640 Está bien. 926 01:02:47,550 --> 01:02:52,780 "Ningún problema"? ¿De quién es esa película? 927 01:02:53,130 --> 01:02:54,850 Ah, ese. 928 01:02:55,570 --> 01:02:57,980 Oh, ¿quién era? Es como... 929 01:02:58,690 --> 01:03:03,090 Alfred Tentipole, probablemente ese nombre. 930 01:03:03,210 --> 01:03:05,180 - ¿Te refieres a este? - ¿Eh? 931 01:03:05,730 --> 01:03:07,840 ¿Estás viendo la película de Gaspar? 932 01:03:07,840 --> 01:03:08,920 Sí. 933 01:03:11,500 --> 01:03:15,540 Justo ahora estaba agradablemente Sorprendido como por un milagro. 934 01:03:15,540 --> 01:03:17,250 Por favor, ¿podemos hablar solos? 935 01:03:17,250 --> 01:03:18,300 Sobre las películas de Gaspar... 936 01:03:18,300 --> 01:03:20,680 Bueno, sólo estoy aquí con alguien más. 937 01:03:20,680 --> 01:03:24,210 Ahora tengo un poco de dolor de cabeza. Vale, vale, está totalmente bien. 938 01:03:27,040 --> 01:03:30,490 Nómbralo Gran Mami. 939 01:03:46,650 --> 01:03:47,620 Hideo. 940 01:03:48,490 --> 01:03:49,460 Estoy aquí. 941 01:03:51,310 --> 01:03:53,200 La habilidad utilizada en Big Mami, 942 01:03:53,310 --> 01:03:55,050 ¿Se puede usar también con Kazuo y Nami? 943 01:03:57,180 --> 01:04:01,010 Lo siento, esta habilidad no se puede usar en el difunto. 944 01:04:01,930 --> 01:04:03,940 Ah, claro. Es una pena. 945 01:04:06,360 --> 01:04:09,380 Entonces, ¿hay algo que ¿Quieres decírselo, Shono? 946 01:04:09,790 --> 01:04:11,200 Por supuesto que lo hay. 947 01:04:11,790 --> 01:04:13,900 Después de todo, han pasado 10 años desde La última vez que hablé con ellos. 948 01:04:16,530 --> 01:04:17,840 Hay muchas cosas que quiero decir. 949 01:04:19,000 --> 01:04:20,490 Casi he olvidado cómo suenan sus voces. 950 01:04:22,830 --> 01:04:26,320 Si no te importa que soy de Saturno, Puedo escuchar. 951 01:04:32,300 --> 01:04:34,240 ¿Cómo es la sociedad de Saturno? 952 01:04:34,640 --> 01:04:35,840 Lo mencionaste antes. 953 01:04:39,260 --> 01:04:41,570 Es completamente diferente a la Tierra. 954 01:04:42,400 --> 01:04:43,300 ¿Cómo es eso? 955 01:04:45,630 --> 01:04:48,850 No existe el concepto de familia. 956 01:04:51,940 --> 01:04:52,650 ¿Eh? 957 01:04:53,450 --> 01:04:58,280 Entonces, no tengo padres ni hermanos. 958 01:05:00,210 --> 01:05:02,140 ¿Entonces cómo naciste? 959 01:05:03,870 --> 01:05:06,450 Es algo así como la sociedad de las abejas. 960 01:05:06,840 --> 01:05:09,380 ¿Cómo es la sociedad de las abejas? 961 01:05:09,560 --> 01:05:15,130 Hay una abeja reina. Aparte de eso, todos son iguales. 962 01:05:15,760 --> 01:05:17,810 Todos están solos. 963 01:05:18,280 --> 01:05:23,520 Pero todos clasificados juntos, todos son iguales. 964 01:05:25,730 --> 01:05:27,100 ¿Eso significa igualdad? 965 01:05:28,430 --> 01:05:29,570 Se podría decir eso. 966 01:05:31,260 --> 01:05:33,250 Entonces, no hay comparación con otros, 967 01:05:33,790 --> 01:05:36,650 como tener un sentido de superioridad, le gusta, o sigue. 968 01:05:37,180 --> 01:05:38,990 Ninguna autoconciencia sin sentido en absoluto. 969 01:05:39,470 --> 01:05:41,330 ¡Eso es asombroso! 970 01:05:43,010 --> 01:05:44,900 Entonces no hay conflicto, ¿verdad? 971 01:05:46,480 --> 01:05:49,140 Vine aquí como parte del equipo de observación. 972 01:05:49,140 --> 01:05:50,700 comprender cuál es el concepto de familia. 973 01:05:51,870 --> 01:05:52,640 Veo. 974 01:05:53,680 --> 01:05:58,720 En Saturno nos enseñan que La familia es la fuente del conflicto. 975 01:06:02,570 --> 01:06:03,330 Veo. 976 01:06:10,400 --> 01:06:13,380 No soy ni de la Tierra ni de Saturno. 977 01:06:13,600 --> 01:06:15,380 Sólo soy una anguila. 978 01:06:15,710 --> 01:06:20,770 Después de todo, el secreto para vivir una buena vida es escuchar la mitad de lo que te dicen. 979 01:06:21,400 --> 01:06:24,280 pero di lo que piensas cuando quieras. 980 01:06:24,280 --> 01:06:27,320 Incluso si no hay remate, no necesitas leer la habitación, 981 01:06:27,600 --> 01:06:31,060 porque todos eventualmente morirán. 982 01:06:31,870 --> 01:06:33,420 Qué anguila tan extraordinaria. 983 01:06:34,680 --> 01:06:38,830 Saturno, ¿eh? Tengo muchas ganas de ir a verlo. 984 01:06:41,880 --> 01:06:42,750 Buen día. 985 01:06:42,860 --> 01:06:44,350 Buen día. 986 01:06:45,160 --> 01:06:46,110 Estoy empezando. 987 01:06:46,780 --> 01:06:48,280 Estoy empezando. 988 01:07:09,760 --> 01:07:11,630 Estamos convocando la Cumbre de Sanada ahora. 989 01:07:15,370 --> 01:07:18,090 Hay algo importante que discutir. 990 01:07:22,840 --> 01:07:26,260 La hija mayor de la familia Sanada, Shono Sanada, 991 01:07:28,120 --> 01:07:29,970 31 años, está embarazada de cinco meses. 992 01:07:31,170 --> 01:07:32,290 ¡Qué! 993 01:07:44,090 --> 01:07:45,020 ¿Es realmente cierto? 994 01:07:45,020 --> 01:07:47,000 Y el padre del niño es de hecho 995 01:07:47,160 --> 01:07:48,280 Masaya Jin. 996 01:07:48,400 --> 01:07:50,560 Él es dos años mayor que tú, ¿verdad? ¿Le dijiste? 997 01:07:50,670 --> 01:07:51,540 ¿Por qué le diría? 998 01:07:51,540 --> 01:07:53,240 Si lo hago, definitivamente lo discutirá con Yo en las redes sociales. 999 01:07:56,510 --> 01:07:57,470 ¿Te vas a quedar con el bebé? 1000 01:08:04,040 --> 01:08:05,390 Por favor déjame quedarme con el bebé. 1001 01:08:11,500 --> 01:08:13,920 Sinceramente, estoy en contra. 1002 01:08:14,620 --> 01:08:21,440 Un niño sin un padre adecuado Así es muy lamentable, ¿no? 1003 01:08:20,200 --> 01:08:21,440 1004 01:08:24,940 --> 01:08:26,350 Escuche atentamente. 1005 01:08:27,260 --> 01:08:32,690 No te crié para que fueras padre así. 1006 01:08:30,250 --> 01:08:32,260 1007 01:08:33,010 --> 01:08:33,770 Lo lamento. 1008 01:08:34,280 --> 01:08:36,810 Si tu padre se entera de esto, 1009 01:08:36,810 --> 01:08:38,240 ¿Sabes lo que pensará? 1010 01:08:38,530 --> 01:08:39,950 Mamá también lo haría. 1011 01:08:46,020 --> 01:08:47,540 pero... 1012 01:08:50,760 --> 01:08:53,330 Si supieran que iban a ser abuelos, 1013 01:08:54,620 --> 01:08:55,940 seguramente serían felices, ¿verdad? 1014 01:09:04,800 --> 01:09:05,760 Lo lamento. 1015 01:09:09,840 --> 01:09:10,810 No te disculpes. 1016 01:09:12,320 --> 01:09:16,350 Sólo te quiero a ti, no te disculpes. 1017 01:09:20,490 --> 01:09:24,080 De todos modos, quiero mostrar a los dioses de qué estoy hecho. 1018 01:09:27,310 --> 01:09:28,570 Hermano, es peligroso. 1019 01:09:32,010 --> 01:09:34,540 Usaré el puño de hierro de el hijo mayor de la familia Sanada, Yumeji. 1020 01:09:34,770 --> 01:09:35,800 Con mi puño de hierro. 1021 01:09:36,140 --> 01:09:38,000 Hideo, no uses tu poder. 1022 01:09:38,110 --> 01:09:38,820 Entiendo. 1023 01:09:38,860 --> 01:09:43,880 Pero a Jin parece gustarle el boxeo, ¿verdad? 1024 01:09:44,930 --> 01:09:46,480 Bueno, también practico karate. 1025 01:09:46,860 --> 01:09:48,190 Estoy clasificado entre los ocho primeros del condado. 1026 01:09:48,400 --> 01:09:52,810 Parece estar entre los cuatro primeros a nivel nacional. 1027 01:09:53,730 --> 01:09:56,240 Eso es lo único sobre Jin que me parece impresionante. 1028 01:09:58,600 --> 01:10:00,450 Parece... parece que tú... 1029 01:10:00,450 --> 01:10:02,560 Pareces... pareces saber mucho. 1030 01:10:05,370 --> 01:10:08,610 Shono, no he oído hablar de esto. Nunca lo mencionaste. 1031 01:10:10,690 --> 01:10:14,820 Entonces, ¿a qué se dedica Jin para ganarse la vida? 1032 01:10:17,660 --> 01:10:19,280 ¿Heredero de un santuario? 1033 01:10:20,220 --> 01:10:21,360 Eso parece. 1034 01:10:56,360 --> 01:10:59,040 Por cierto, es de mañana. 1035 01:11:01,360 --> 01:11:02,480 Buen día. 1036 01:11:03,280 --> 01:11:06,120 Escuché que hoy hará calor. 1037 01:11:07,050 --> 01:11:08,340 ¿Es eso así? 1038 01:11:10,990 --> 01:11:11,810 ¡Ay! 1039 01:11:14,980 --> 01:11:16,770 Resbaló. 1040 01:11:24,250 --> 01:11:26,030 Desventaja obvia. 1041 01:11:27,650 --> 01:11:28,970 ¡Muy bien, vámonos! 1042 01:11:38,690 --> 01:11:40,720 ¡Pelea de la ronda 1! 1043 01:11:43,080 --> 01:11:44,700 Disculpe, ¿quién es usted? 1044 01:11:44,900 --> 01:11:47,200 Sólo soy un terrícola pasajero. 1045 01:11:52,460 --> 01:11:54,020 ¿Puedo hacer una pregunta? 1046 01:11:55,800 --> 01:11:58,740 ¿Existen realmente los dioses? 1047 01:11:59,330 --> 01:12:02,620 Por supuesto que las hay. Después de todo, los adoro. 1048 01:12:04,330 --> 01:12:09,300 Entonces déjame demostrarte que no existes. 1049 01:12:14,210 --> 01:12:16,680 ¡Alborotador! Eres realmente una molestia 1050 01:12:17,570 --> 01:12:19,100 Jinnai. 1051 01:12:27,340 --> 01:12:28,750 ¡A por ello! ¡A por ello! 1052 01:12:28,750 --> 01:12:31,180 ¡A por ello! ¡Cargar! ¡A por ello! ¡Cargar! 1053 01:12:31,980 --> 01:12:32,940 ¡A por ello! ¡Cargar! 1054 01:12:33,140 --> 01:12:33,630 ¿Dando vueltas en círculos? 1055 01:12:33,630 --> 01:12:36,140 Dando vueltas en círculos. Dando vueltas en círculos. Ahora estoy dando vueltas en círculos. 1056 01:12:39,360 --> 01:12:41,480 ¡Cargar! ¡A por ello! ¡Cargar! 1057 01:12:41,480 --> 01:12:42,340 ¡A por ello! ¡Cargar! ¡A por ello! ¡Cargar! 1058 01:12:42,340 --> 01:12:44,010 Apresúrate, apúrate, apúrate, apúrate 1059 01:12:44,330 --> 01:12:46,330 ¡Carga! ¡A por ello! ¡Cargar! 1060 01:12:46,330 --> 01:12:49,040 ¿Eh, parezco un retrato? 1061 01:12:49,250 --> 01:12:50,420 ¡A por ello! 1062 01:12:53,060 --> 01:12:53,780 ¡A por ello! 1063 01:12:54,840 --> 01:12:55,320 ¡Dalo todo! 1064 01:12:55,600 --> 01:12:56,010 1065 01:12:57,800 --> 01:12:58,830 ¡No puedo ver, no puedo ver! 1066 01:13:08,350 --> 01:13:09,330 Está todo oscuro, está todo oscuro. 1067 01:13:09,490 --> 01:13:10,740 - ¡Guau, increíble! - No puedo ver nada. 1068 01:13:10,740 --> 01:13:13,150 -Es increíble.-No puedo ver nada. 1069 01:13:14,320 --> 01:13:16,920 No vi nada en absoluto. 1070 01:13:17,700 --> 01:13:21,680 Big Mami dice gracias. 1071 01:13:21,680 --> 01:13:22,660 Sí, de hecho. 1072 01:13:23,260 --> 01:13:26,090 Muy bien, mami, vayamos a casa de Yumeji. 1073 01:13:29,620 --> 01:13:30,240 Está bien. 1074 01:13:41,210 --> 01:13:42,170 Está bien. 1075 01:14:01,800 --> 01:14:02,900 ¿Por qué? 1076 01:14:03,560 --> 01:14:05,620 El niño necesita una madre. 1077 01:14:12,480 --> 01:14:14,280 Muchas gracias. 1078 01:14:17,940 --> 01:14:20,040 - Adiós. - Adiós. 1079 01:14:20,410 --> 01:14:23,520 -Adiós. 1080 01:14:24,360 --> 01:14:26,250 ¡adiós! 1081 01:14:28,030 --> 01:14:29,040 ¿qué es eso? 1082 01:14:32,360 --> 01:14:36,810 En Saturno significa "Hasta que nos volvamos a encontrar", pienso. 1083 01:14:42,370 --> 01:14:44,580 ¡Pelea de la segunda ronda! 1084 01:14:51,240 --> 01:14:52,400 Acuéstate para mí. 1085 01:14:56,760 --> 01:15:00,340 Jinnai, ¿has aprendido? 1086 01:15:02,490 --> 01:15:04,500 Cuando se sirve la comida, 1087 01:15:04,830 --> 01:15:06,660 primero deberías decir "estoy empezando", 1088 01:15:07,280 --> 01:15:08,860 en lugar de tomar fotografías. 1089 01:15:09,580 --> 01:15:12,580 ¿Quién eres tú de todos modos? 1090 01:15:15,100 --> 01:15:17,490 Si tienes tiempo para navegar por la red, 1091 01:15:18,510 --> 01:15:21,240 pon todo tu esfuerzo en vivir bien tu vida. 1092 01:15:25,610 --> 01:15:27,230 bienvenido. 1093 01:15:27,930 --> 01:15:30,400 Bienvenidos a BBQ SANADA. 1094 01:15:44,650 --> 01:15:45,700 ¡KO! 1095 01:15:53,140 --> 01:15:53,970 ¿Hermano? 1096 01:15:54,330 --> 01:15:55,020 ¡Yumeji! 1097 01:15:55,550 --> 01:15:56,190 Yumeji. 1098 01:16:00,020 --> 01:16:01,490 - ¡Yumeji! - ¡Yuneji! 1099 01:16:01,770 --> 01:16:02,610 Yumeji. 1100 01:16:03,620 --> 01:16:05,890 - ¡Oye, espera! ¡Esperar! - ¡No, no! 1101 01:16:06,460 --> 01:16:09,150 ¡Rápido, extiende tu mano! 1102 01:16:09,500 --> 01:16:13,200 No, no, no, por favor. 1103 01:16:25,240 --> 01:16:26,170 ¡Hermano! 1104 01:16:27,130 --> 01:16:29,300 Shimon, ¿por qué te caíste al agua? 1105 01:16:29,300 --> 01:16:31,330 Te lo dije, no es nada. Acabo de perder el equilibrio. 1106 01:16:31,330 --> 01:16:33,650 Hideo, ¿no te lo dije? ¿No usar tu poder? 1107 01:16:35,970 --> 01:16:37,490 - ¡Está bien, está bien, lo logramos! - ¡Yuneji! 1108 01:16:38,450 --> 01:16:39,860 ¡Lo logramos! 1109 01:16:40,130 --> 01:16:41,780 -¡Lo logramos! - ¡Lo logramos! 1110 01:16:41,860 --> 01:16:44,170 1111 01:16:46,290 --> 01:16:47,100 Duele. 1112 01:16:49,650 --> 01:16:50,430 Duele. 1113 01:16:54,060 --> 01:16:58,530 Shono, ¿todavía tienes tu libro de texto de mandarín? 1114 01:16:59,630 --> 01:17:01,810 Probablemente no lo tiré. ¿Qué pasa? 1115 01:17:03,010 --> 01:17:04,050 Intentémoslo de nuevo. 1116 01:17:05,160 --> 01:17:07,640 Lees libros ilustrados, ¿verdad? 1117 01:17:09,840 --> 01:17:10,490 Sí. 1118 01:17:12,570 --> 01:17:15,210 ¡Felicidades! ¡Tenemos un nuevo miembro en la familia! 1119 01:17:16,440 --> 01:17:17,450 ¿Verdad, Hideo? 1120 01:17:25,360 --> 01:17:27,480 Hermano Hideo, ¿qué le hiciste a Jinnai? 1121 01:17:27,680 --> 01:17:28,670 Sí. 1122 01:17:30,500 --> 01:17:35,140 Primero, borré su recuerdo de la pelea con Yumeji. 1123 01:17:35,500 --> 01:17:36,460 Eso es importante. 1124 01:17:37,200 --> 01:17:42,930 Luego, me aseguré de que nunca más pueda usar SNS. 1125 01:17:46,700 --> 01:17:47,540 ¿Y luego? 1126 01:17:47,700 --> 01:17:49,540 ¿Y luego? ¿Hay más? 1127 01:17:50,920 --> 01:17:52,410 Si Shono lo desea, 1128 01:17:53,050 --> 01:17:54,910 Puedo hacerle cosas aún más extremas. 1129 01:17:58,730 --> 01:18:00,060 ¿Eres de la Tierra? 1130 01:18:04,090 --> 01:18:08,210 Entonces, por favor ayuda a borrar cualquier recuerdo. relacionado con él. 1131 01:18:10,500 --> 01:18:13,370 Aparte de eso, no hay necesidad de hacer nada más. 1132 01:18:15,290 --> 01:18:16,440 Gracias, Hideo hermano. 1133 01:18:18,010 --> 01:18:18,810 ¿Está bien entonces? 1134 01:18:21,380 --> 01:18:23,790 Trabajaré duro para criar al niño por mi cuenta. 1135 01:18:25,730 --> 01:18:27,720 ¿"Por mi cuenta"? ¿Qué quieres decir? 1136 01:18:32,090 --> 01:18:32,910 Así es. 1137 01:18:34,430 --> 01:18:35,760 ¿Verdad, Hideo? 1138 01:18:38,160 --> 01:18:39,050 Así es. 1139 01:18:42,130 --> 01:18:43,650 No llores, hermano. 1140 01:18:44,900 --> 01:18:46,440 Es demasiado problema. Comamos juntos. 1141 01:18:46,440 --> 01:18:47,960 ¿Qué es esto? 1142 01:18:48,840 --> 01:18:49,860 Duele. 1143 01:18:51,710 --> 01:18:53,980 - ¿Son estos dos compatibles? - No lo son. 1144 01:18:59,080 --> 01:19:00,660 En serio, 1145 01:19:01,630 --> 01:19:03,770 no están sincronizados en absoluto. 1146 01:19:04,680 --> 01:19:06,190 En serio. 1147 01:19:06,720 --> 01:19:07,940 Maldita sea. 1148 01:19:15,010 --> 01:19:15,950 Peligroso. 1149 01:19:18,010 --> 01:19:18,830 duele. 1150 01:19:20,820 --> 01:19:22,810 - "Que tengas un buen viaje". - Me voy. 1151 01:19:25,040 --> 01:19:27,040 Por favor, por favor. 1152 01:19:27,040 --> 01:19:28,670 Lo siento, discúlpeme. 1153 01:19:31,490 --> 01:19:36,190 Felicitaciones por acercarse al final de su mandato. 1154 01:19:36,700 --> 01:19:39,140 ¿Qué hay que felicitar? Nuestra familia perderá a alguien. 1155 01:19:39,150 --> 01:19:41,310 Desde su perspectiva, por supuesto, vale la pena felicitarlo. 1156 01:19:46,670 --> 01:19:49,180 Buen día. 1157 01:19:49,900 --> 01:19:52,440 Hay una pregunta que quiero hacerle a Toro Picard. 1158 01:19:52,980 --> 01:19:55,320 ¿Cuál es el propósito de traer a la gente de regreso? 1159 01:19:57,890 --> 01:20:00,860 Es estudiar el concepto de familia. 1160 01:20:01,340 --> 01:20:03,930 Como ya sabes, toma una decisión rápidamente. 1161 01:20:04,820 --> 01:20:06,320 Saturno está a punto de ser destruido. 1162 01:20:11,140 --> 01:20:11,950 Bueno. 1163 01:20:14,600 --> 01:20:15,730 Tomaré una decisión. 1164 01:20:25,230 --> 01:20:30,590 Quedan tres días para que finalice el mandato de Sanada Hideo. 1165 01:20:31,130 --> 01:20:32,200 Buen día. 1166 01:20:32,530 --> 01:20:33,740 Buen día. 1167 01:20:34,250 --> 01:20:35,810 -Buenos días -Buenos días 1168 01:20:50,460 --> 01:20:52,890 ¿Qué es esto? Vamos, Hideo hermano, 1169 01:20:53,380 --> 01:20:54,920 ¿Por qué no puedes columpiarte en un columpio? 1170 01:20:55,550 --> 01:20:56,610 ¿Porqué es eso? 1171 01:21:00,860 --> 01:21:01,730 Espera un momento. 1172 01:21:03,130 --> 01:21:03,730 Está por empezar. 1173 01:21:04,120 --> 01:21:06,580 Vamos, endereza tu espalda, tu espalda. 1174 01:21:06,580 --> 01:21:08,400 Sí, eso es todo. 1175 01:21:13,630 --> 01:21:16,200 Aunque es sólo un cambio de perspectiva, 1176 01:21:16,970 --> 01:21:18,090 se siente tan cómodo. 1177 01:21:22,100 --> 01:21:23,800 -Llegar de nuevo. -Está bien, ya viene. 1178 01:21:23,800 --> 01:21:24,930 Llegar de nuevo. 1179 01:21:38,890 --> 01:21:40,500 ¿Por qué regalar chocolate a los demás? 1180 01:21:40,920 --> 01:21:43,870 Aunque es indudable una estrategia de los fabricantes, 1181 01:21:44,210 --> 01:21:45,870 se trata principalmente del pensamiento, del pensamiento. 1182 01:21:48,530 --> 01:21:49,980 Vamos, pruébalo. 1183 01:21:59,710 --> 01:22:02,700 Es delicioso. ¿Qué es esto? 1184 01:22:03,480 --> 01:22:05,080 Es como tener un universo en la boca. 1185 01:22:06,290 --> 01:22:08,240 ¿Es la primera vez que comes chocolate? 1186 01:22:10,620 --> 01:22:11,650 ¿Qué pasa con esa expresión? 1187 01:22:29,010 --> 01:22:29,940 Está nevando. 1188 01:22:30,240 --> 01:22:33,010 - Oye, vamos. - Deja de bromear. En serio. 1189 01:22:33,020 --> 01:22:35,300 -¿Qué está sucediendo? - Shimon, vamos, date prisa. 1190 01:22:35,300 --> 01:22:37,770 -Uno, dos. -Ya basta, hace frío. 1191 01:22:38,680 --> 01:22:41,480 Muy molesto. ¿Quieres volver a experimentarlo? 1192 01:22:42,030 --> 01:22:44,280 No, no puedo. Se acabó. 1193 01:22:45,980 --> 01:22:47,930 Estamos convocando la Cumbre de Sanada ahora. 1194 01:22:50,940 --> 01:22:54,540 Hay algo importante que discutir. 1195 01:23:03,740 --> 01:23:07,010 Toro Picard, el Saturnino. 1196 01:23:09,440 --> 01:23:10,060 No, 1197 01:23:13,070 --> 01:23:16,380 Segundo hijo de la familia Sanada, Hideo Sanada. 1198 01:23:17,770 --> 01:23:22,750 regresará a su ciudad natal, Saturno, pasado mañana. 1199 01:23:27,320 --> 01:23:29,160 ¿Alguien quiere ir conmigo? 1200 01:23:30,850 --> 01:23:31,580 ¿Qué? 1201 01:23:35,950 --> 01:23:41,610 Tengo que traer a alguien de casa. 1202 01:23:46,430 --> 01:23:47,790 Mmm... esto... 1203 01:23:49,020 --> 01:23:51,100 ¿Qué pasará si los devuelven? 1204 01:23:54,060 --> 01:23:59,070 Nunca podrán regresar a la Tierra. 1205 01:24:02,940 --> 01:24:04,570 Mmm... quiero decir, 1206 01:24:04,880 --> 01:24:07,560 si, por el contrario, Picarl, 1207 01:24:08,260 --> 01:24:11,290 si no traes a nadie de regreso? 1208 01:24:12,750 --> 01:24:14,920 Lo siento, espera un minuto. ¿Por qué de repente lo llamamos Picard? 1209 01:24:14,920 --> 01:24:16,280 Eso... eso es porque... 1210 01:24:16,910 --> 01:24:17,900 Idiota. 1211 01:24:18,640 --> 01:24:20,890 Lo siento, Hideo hermano. ¿Qué pasará? 1212 01:24:22,030 --> 01:24:26,180 Esto... no necesitas saberlo. 1213 01:24:28,330 --> 01:24:30,060 - Hola, Toro. - Basta. 1214 01:24:30,060 --> 01:24:31,530 ¿Te van a matar? 1215 01:24:31,620 --> 01:24:33,630 - Absolutamente no. - No. 1216 01:24:33,760 --> 01:24:39,040 Aunque no te matarán, serás castigado. 1217 01:24:41,710 --> 01:24:42,530 ¿Qué castigo? 1218 01:24:47,790 --> 01:24:52,300 Saturno tiene un anillo. 1219 01:24:53,540 --> 01:24:56,530 Este lugar es en realidad una prisión. 1220 01:24:57,700 --> 01:24:59,050 ¿Es verdad? 1221 01:24:59,380 --> 01:25:02,170 Sigue el modelo de la Isla del Diablo en la Tierra. 1222 01:25:02,450 --> 01:25:06,340 Es una prisión ineludible, como el pastel de anillos de un árbol. 1223 01:25:07,630 --> 01:25:09,620 El sentido del humor de Saturno es terrible. 1224 01:25:10,080 --> 01:25:14,190 Estarás encarcelado aquí durante diez años. 1225 01:25:15,690 --> 01:25:19,440 Espera, ¿qué son diez años aquí? 1226 01:25:21,880 --> 01:25:25,760 Por supuesto, son diez años en Saturno. 1227 01:25:28,850 --> 01:25:33,300 ¿Cuál es la diferencia entre eso? y ser asesinado? 1228 01:25:41,070 --> 01:25:42,930 - Buen día. - Buen día. 1229 01:26:18,610 --> 01:26:20,500 ¡Carga, carga, carga! 1230 01:26:27,370 --> 01:26:31,690 Dorada → Sono. Langosta Ise → Yo. Otros → Shimón. 1231 01:26:33,000 --> 01:26:35,860 No cuenta, no cuenta, no cuenta. Esto no cuenta. 1232 01:26:39,630 --> 01:26:40,420 Vamos. 1233 01:27:15,450 --> 01:27:16,150 Me asustaste. 1234 01:27:16,600 --> 01:27:17,270 Lo siento. 1235 01:27:24,450 --> 01:27:26,170 No necesitas disculparte. 1236 01:27:30,620 --> 01:27:32,520 Debería disculparme. 1237 01:27:50,350 --> 01:27:51,550 Comiendo Saturno. 1238 01:27:54,800 --> 01:27:56,980 - Qué nostalgia. - Nostálgico. 1239 01:27:59,670 --> 01:28:01,220 Comiendo Tierra. 1240 01:28:07,270 --> 01:28:08,000 Por cierto, 1241 01:28:09,800 --> 01:28:12,470 ¿Cómo vas a volver al universo? 1242 01:28:14,750 --> 01:28:19,820 ¿Hay cohetes escondidos en ¿El patio o en la montaña? 1243 01:28:23,370 --> 01:28:24,950 ¿Qué pasó con la silla de papá? 1244 01:28:25,650 --> 01:28:27,020 Úsalo para regresar. 1245 01:28:28,750 --> 01:28:29,900 Eres tan aburrido. 1246 01:28:30,700 --> 01:28:32,420 ¿Es esto una broma de tu Saturno? 1247 01:28:32,420 --> 01:28:33,450 Muy aburrido. 1248 01:28:33,450 --> 01:28:35,450 Luego, intenta sentarte sobre él. 1249 01:28:36,620 --> 01:28:37,970 Pruébalo entonces. 1250 01:28:40,450 --> 01:28:42,120 Aleja estas cosas primero. 1251 01:28:44,550 --> 01:28:45,870 Estoy sentado en él ahora. 1252 01:28:49,100 --> 01:28:50,170 Estoy sentado correctamente. 1253 01:28:56,350 --> 01:28:57,300 Esperar. 1254 01:28:58,550 --> 01:28:59,700 Esperar. 1255 01:29:00,100 --> 01:29:01,520 ¡Ayúdame! 1256 01:29:01,520 --> 01:29:04,200 ¡Ayúdame, ayúdame! 1257 01:29:08,050 --> 01:29:09,550 ¿Qué ocurre? 1258 01:29:09,550 --> 01:29:10,720 ¡Ven y ayúdame! 1259 01:29:11,520 --> 01:29:13,220 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 1260 01:29:14,220 --> 01:29:15,020 ¿Qué está sucediendo? 1261 01:29:15,020 --> 01:29:16,750 Dijo que esto es una nave espacial. 1262 01:29:16,750 --> 01:29:17,870 ¿Qué? 1263 01:29:18,250 --> 01:29:19,400 ¿Lo crees? 1264 01:29:19,400 --> 01:29:21,320 Lo hago, lo hago. 1265 01:29:21,320 --> 01:29:23,570 Lo creo. Por favor bájame. 1266 01:29:31,020 --> 01:29:32,400 De ninguna manera. 1267 01:29:33,100 --> 01:29:34,170 ¿Es esto? 1268 01:29:35,100 --> 01:29:36,350 ¿Esta cosa rota? 1269 01:29:37,180 --> 01:29:42,480 El mandato de Sanada Hideo Sanada termina en 24 horas. 1270 01:29:45,500 --> 01:29:46,320 Buen día. 1271 01:29:46,700 --> 01:29:48,120 Buen día. 1272 01:29:48,120 --> 01:29:49,100 Buen día. 1273 01:29:49,950 --> 01:29:51,220 Buen día. 1274 01:30:39,350 --> 01:30:40,570 Estoy empezando. 1275 01:30:41,320 --> 01:30:42,350 Estoy empezando. 1276 01:31:08,000 --> 01:31:09,750 Estamos convocando la Cumbre de Sanada ahora. 1277 01:31:12,100 --> 01:31:14,600 Hay algo importante que discutir. 1278 01:31:21,170 --> 01:31:24,950 Mañana por la mañana, el segundo hijo de nuestra familia Sanada, 1279 01:31:25,970 --> 01:31:27,120 Hideo Sanada, 1280 01:31:27,840 --> 01:31:32,900 También conocido como Toro Picard. 1281 01:31:33,710 --> 01:31:35,400 está regresando a Saturno. 1282 01:31:38,000 --> 01:31:42,250 Se llevará a una persona con él. 1283 01:31:45,270 --> 01:31:47,050 He considerado muchas opciones, 1284 01:31:48,020 --> 01:31:51,450 y he decidido que seré yo. 1285 01:31:52,050 --> 01:31:53,800 Esta persona reemplaza a tus padres para criarte, 1286 01:31:53,800 --> 01:31:55,270 Asumiendo la responsabilidad de ser cabeza de familia, 1287 01:31:55,270 --> 01:31:57,400 Renunciar a tus propios sueños, 1288 01:31:57,470 --> 01:31:59,000 Heredando a regañadientes la tienda de barbacoas, 1289 01:31:59,000 --> 01:32:01,000 Después de todo, él es el hijo mayor. 1290 01:32:01,000 --> 01:32:03,600 Sanada Yumeji, 1291 01:32:03,600 --> 01:32:07,620 Tomé esta decisión con autoridad y prejuicio, 1292 01:32:07,620 --> 01:32:08,850 ¿De qué tonterías estás hablando? 1293 01:32:08,850 --> 01:32:09,950 Suficiente. 1294 01:32:09,950 --> 01:32:11,900 Déjame ser yo. 1295 01:32:11,900 --> 01:32:12,450 Déjame ser yo. 1296 01:32:12,450 --> 01:32:14,620 - Yuneji, definitivamente no irás. - Escúchame. 1297 01:32:14,620 --> 01:32:16,960 -Sono está embarazada otra vez. -Escúchame. 1298 01:32:16,980 --> 01:32:18,650 Sólo quedo yo, ¿no? 1299 01:32:18,650 --> 01:32:19,550 Di lo que piensas. 1300 01:32:19,550 --> 01:32:21,650 Entonces, el más joven es el más lamentable. 1301 01:32:21,650 --> 01:32:23,520 - Escúchame. - Es totalmente injusto. 1302 01:32:23,520 --> 01:32:25,600 ¡Callarse la boca! Dije escúchame, ¿estás sordo? 1303 01:32:42,120 --> 01:32:43,170 vamos, 1304 01:32:44,420 --> 01:32:45,550 Sólo hay un palo marcado en rojo. 1305 01:32:46,650 --> 01:32:47,670 Cualquiera puede dibujarlo primero. 1306 01:32:48,200 --> 01:32:49,270 ¿Es justo ahora? 1307 01:32:50,720 --> 01:32:51,500 Adelante, elige. 1308 01:32:53,750 --> 01:32:54,650 Hermana, ve tú primero 1309 01:32:55,200 --> 01:32:57,120 Después de todo, eres mi hermano pequeño. 1310 01:32:57,120 --> 01:32:59,060 -Pero hermana tú... -Cállate y elige rápido. 1311 01:33:05,770 --> 01:33:07,070 Yumeji, ¿qué palo eliges? 1312 01:33:07,070 --> 01:33:08,220 - Deja de parlotear. - Hermana primero. 1313 01:33:21,420 --> 01:33:22,420 Prepárate para dibujar. 1314 01:33:24,750 --> 01:33:26,370 Aquí vamos. 1315 01:33:39,170 --> 01:33:40,320 Decidido. 1316 01:33:42,450 --> 01:33:43,750 Sanada Yumeji 1317 01:33:45,750 --> 01:33:47,750 Se está moviendo hacia Saturno. 1318 01:33:49,300 --> 01:33:51,270 Soy un soñador. 1319 01:33:55,170 --> 01:33:56,800 Sono y Shimón. 1320 01:33:56,800 --> 01:33:59,150 Si no estoy aquí, no holgazanees en el trabajo. 1321 01:33:59,150 --> 01:34:00,250 Recuerda eso. 1322 01:34:01,800 --> 01:34:02,500 Bueno. 1323 01:34:13,850 --> 01:34:17,020 Hermana, ¿qué debemos hacer ahora? 1324 01:34:33,670 --> 01:34:36,690 Muy bien, estoy abriendo la puerta. 1325 01:34:39,930 --> 01:34:42,220 Hace mucho que no entro. 1326 01:34:44,370 --> 01:34:46,260 Mucho polvo. 1327 01:34:46,950 --> 01:34:51,160 Tirar a la basura. Mantener. 1328 01:34:49,470 --> 01:34:50,410 Empecemos. 1329 01:34:52,500 --> 01:34:54,820 Bandera Union Jack. 1330 01:34:56,900 --> 01:34:57,900 Dejémoslo por ahora. 1331 01:34:59,800 --> 01:35:01,850 globo. 1332 01:35:04,770 --> 01:35:05,500 Tíralo. 1333 01:35:11,120 --> 01:35:14,170 Éste me trae recuerdos. 1334 01:35:19,970 --> 01:35:23,820 Ricken, mucho tiempo sin verte. 1335 01:35:26,100 --> 01:35:27,320 Este es Ricken. 1336 01:35:29,320 --> 01:35:32,170 Es el resultado de mi dinero de Año Nuevo. y ganancias a tiempo parcial. 1337 01:35:32,670 --> 01:35:33,670 ¿Ricken? 1338 01:35:34,020 --> 01:35:35,250 RickenBacker. 1339 01:35:34,020 --> 01:35:35,250 (RickenBacker: una guitarra eléctrica moderna se originó en 1931) 1340 01:35:36,670 --> 01:35:40,000 Por cierto, ¿realmente no hay guitarra en Saturno? 1341 01:35:40,400 --> 01:35:41,500 Mmm, no lo hay. 1342 01:35:41,500 --> 01:35:43,100 Entonces este planeta es simplemente horrible. 1343 01:35:43,100 --> 01:35:45,170 ¿Qué está haciendo el gobierno? 1344 01:35:45,170 --> 01:35:46,650 Déjame enseñarte a jugar. 1345 01:35:57,520 --> 01:36:04,300 Como una marmota, 1346 01:36:05,970 --> 01:36:12,970 Tratando de volverse bella 1347 01:36:14,120 --> 01:36:34,210 Ese tipo de belleza que No se puede capturar en una foto. 1348 01:36:35,200 --> 01:36:40,100 Linda, linda, linda, linda, linda, 1349 01:36:40,100 --> 01:36:44,970 Linda, linda, linda, linda, linda, 1350 01:36:44,970 --> 01:36:49,700 Linda, linda, linda, linda, linda, 1351 01:36:49,700 --> 01:36:51,950 Linda Linda. 1352 01:37:05,750 --> 01:37:06,720 ¿Por qué lo tiraste? 1353 01:37:09,250 --> 01:37:10,550 Estamos a punto de tener uno más persona en nuestra familia. 1354 01:37:11,470 --> 01:37:14,220 Necesitamos hacer algo de espacio, aunque sea un poco. 1355 01:37:17,270 --> 01:37:19,920 Sono pronto será madre. 1356 01:37:21,650 --> 01:37:26,750 sus padres fallecieron cuando ella estaba en la escuela secundaria. 1357 01:37:28,000 --> 01:37:30,750 Si tiene un hijo sin padre, 1358 01:37:31,470 --> 01:37:33,050 Tendré que cuidar de ellos. 1359 01:37:34,850 --> 01:37:36,120 Eso es lo que pensé originalmente. 1360 01:37:37,420 --> 01:37:40,100 Pero no podemos dejar ir a Shimon. 1361 01:37:40,820 --> 01:37:43,320 Entonces, sólo puedo hacer estas cosas. 1362 01:37:46,260 --> 01:37:47,820 Desde el día que decidí cuidar de ellos en lugar de nuestros padres, 1363 01:37:48,970 --> 01:37:51,970 He renunciado a mis sueños. 1364 01:37:57,650 --> 01:37:59,800 ¿Por qué vine aquí en primer lugar? 1365 01:38:01,400 --> 01:38:03,620 Supongo que Saturno tiene su propia situación. 1366 01:38:04,470 --> 01:38:06,500 La Tierra también es caótica. 1367 01:38:09,000 --> 01:38:10,650 Si no hubiera venido, 1368 01:38:13,650 --> 01:38:15,700 no os habríais separado. 1369 01:38:15,700 --> 01:38:17,200 Chico tonto. 1370 01:38:20,270 --> 01:38:22,170 Si no hubieras venido, 1371 01:38:23,100 --> 01:38:25,900 nuestra familia no estaría tan feliz. 1372 01:38:29,500 --> 01:38:30,600 Hideo, 1373 01:38:33,020 --> 01:38:34,850 tú también eres parte de nuestra familia. 1374 01:38:37,300 --> 01:38:39,020 Sólo porque eres de Saturno no cambia eso. 1375 01:38:44,900 --> 01:38:45,900 Hermano. 1376 01:38:49,200 --> 01:38:50,970 ¿Qué es exactamente la familia? 1377 01:38:56,970 --> 01:39:01,170 Son las personas las que son más importante que tú mismo. 1378 01:39:04,320 --> 01:39:08,150 ¿Estarías dispuesto a ir a Saturno por ellos? 1379 01:39:10,150 --> 01:39:12,320 Incluso si eso significa estar muy separados. 1380 01:39:13,700 --> 01:39:19,180 Quiero que sean felices más que yo. 1381 01:39:23,800 --> 01:39:25,720 ¿No te dije que fueras a trabajar? 1382 01:39:26,270 --> 01:39:27,370 Yo te ayudaré. 1383 01:39:28,120 --> 01:39:28,770 Yo también. 1384 01:39:29,450 --> 01:39:30,650 No vengas, sólo vete. 1385 01:39:35,350 --> 01:39:37,250 ¿No podemos usar una pistola de agua a alta presión? 1386 01:39:37,250 --> 01:39:38,750 Esta es la última vez que limpio la tumba. 1387 01:39:39,300 --> 01:39:41,920 ¿No deberíamos limpiar todos los rincones? 1388 01:40:07,870 --> 01:40:11,010 -Hideo, Hideo. -¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? 1389 01:40:16,200 --> 01:40:17,470 ¡detener! 1390 01:40:18,980 --> 01:40:20,310 Hideo. 1391 01:40:22,170 --> 01:40:23,750 ¡No! 1392 01:40:33,320 --> 01:40:34,320 Me voy. 1393 01:40:43,970 --> 01:40:46,060 Cerramos hoy. 1394 01:40:44,330 --> 01:40:45,490 ¿Qué? 1395 01:40:46,120 --> 01:40:48,920 No podemos evitarlo. De todos modos, el ambiente está arruinado. 1396 01:40:48,920 --> 01:40:49,870 Aquí vamos de nuevo. 1397 01:40:50,350 --> 01:40:53,350 Has sido así desde la escuela primaria. 1398 01:40:53,450 --> 01:40:55,730 Qué molesto, hablando de atmósfera y todo eso. 1399 01:40:55,800 --> 01:40:58,540 Muy bien, Mochi, vuelve a tu lugar. 1400 01:40:58,750 --> 01:40:59,880 No. 1401 01:40:59,880 --> 01:41:00,900 Entonces olvídalo, 1402 01:41:01,170 --> 01:41:02,670 No te tomaré una foto. 1403 01:41:03,580 --> 01:41:04,600 - Prepárate. - Hola. 1404 01:41:06,070 --> 01:41:07,320 Presioné el obturador. 1405 01:41:08,540 --> 01:41:09,500 Hice. 1406 01:41:09,750 --> 01:41:10,890 - Pararse correctamente. - Ey. 1407 01:41:13,220 --> 01:41:16,680 Sonríamos todos, el que sonríe será feliz. 1408 01:41:17,830 --> 01:41:19,200 sonrie 1409 01:41:28,900 --> 01:41:30,520 Bien, todos regresen ahora. 1410 01:41:31,450 --> 01:41:32,370 jefe. 1411 01:41:35,470 --> 01:41:38,700 Oye, aún no he terminado de hablar. 1412 01:41:41,170 --> 01:41:43,450 ¿Vas a ignorar a tu amigo así? 1413 01:41:45,820 --> 01:41:46,770 Oye, abre la puerta. 1414 01:41:47,720 --> 01:41:48,470 ¡Ey! 1415 01:41:49,000 --> 01:41:49,850 -Gracias por tu arduo trabajo. -Yumeji. 1416 01:41:49,850 --> 01:41:50,670 -Gracias. -Gracias por tu arduo trabajo. 1417 01:41:50,780 --> 01:41:51,890 -Hasta luego, Xuehu, - Ábreme la puerta. 1418 01:41:51,890 --> 01:41:52,930 -Adiós. -Gracias por tu arduo trabajo. 1419 01:41:52,930 --> 01:41:54,120 Tengo muchas ganas de comer un plato de arroz Yumeji. 1420 01:41:54,130 --> 01:41:56,040 - Déjame el plato de arroz de Yumeji. - Adiós. 1421 01:41:56,170 --> 01:42:00,950 Abre la puerta, Yumeji, abre la puerta. 1422 01:42:01,450 --> 01:42:05,000 Ven a jugar, Yumeji. ¡Hola, Yumeji! 1423 01:42:05,480 --> 01:42:09,840 1424 01:42:10,620 --> 01:42:12,920 - Está bien, está bien. Gracias. - Yumeji. 1425 01:42:12,960 --> 01:42:15,130 -Está bien, está bien. -gracias. 1426 01:42:15,160 --> 01:42:16,520 -Gracias por tu arduo trabajo. -¿Qué estás haciendo? 1427 01:42:16,530 --> 01:42:18,020 No vendré más aquí. 1428 01:42:18,040 --> 01:42:19,360 -Adiós. -Vuelve la próxima vez. 1429 01:42:19,410 --> 01:42:20,850 Entonces vendré la próxima vez. 1430 01:42:47,670 --> 01:42:48,970 Hideo. 1431 01:42:54,800 --> 01:42:56,050 Hideo. 1432 01:42:59,950 --> 01:43:01,210 Hideo. 1433 01:44:11,140 --> 01:44:13,670 Bien, estoy empezando. 1434 01:44:14,050 --> 01:44:15,350 Estoy empezando. 1435 01:44:24,990 --> 01:44:25,870 ¡Hace calor! 1436 01:44:26,920 --> 01:44:28,420 Después de que tanta gente abriera tiendas de barbacoa, 1437 01:44:28,620 --> 01:44:32,310 Ya no podemos comer barbacoa juntos. 1438 01:44:34,550 --> 01:44:36,020 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde ¿comimos barbacoa juntos? 1439 01:44:36,800 --> 01:44:38,650 ¿Quién recuerda esas cosas? 1440 01:44:38,950 --> 01:44:39,780 Sí. 1441 01:44:39,950 --> 01:44:40,730 Gracias. 1442 01:44:40,730 --> 01:44:43,050 Tus habilidades para hacer barbacoas han mejorado. ¿no es así? 1443 01:45:06,430 --> 01:45:09,420 No sabía que existía un vino tan aburrido. 1444 01:45:18,900 --> 01:45:19,670 Shimón. 1445 01:45:25,220 --> 01:45:28,270 Eres un hombre. 1446 01:45:29,520 --> 01:45:32,470 Te confío mis sueños. 1447 01:45:35,120 --> 01:45:38,220 Te confío los niños. 1448 01:45:39,870 --> 01:45:42,870 Te confío esta casa. 1449 01:45:45,550 --> 01:45:49,800 Y todos los seguros, banca, y cosas para barrer tumbas. 1450 01:45:50,450 --> 01:45:52,600 Te estoy dando todo eso. 1451 01:45:52,600 --> 01:45:54,770 Eso es demasiado, ¿cómo puedo gestionarlo? 1452 01:45:56,270 --> 01:45:59,570 Pero hay una cosa que debes prometerme. 1453 01:46:00,320 --> 01:46:01,150 ¿Qué? 1454 01:46:02,670 --> 01:46:04,100 Cierra la tienda. 1455 01:46:05,200 --> 01:46:07,750 Vive la vida que siempre has querido. 1456 01:46:10,250 --> 01:46:11,200 Yumeji. 1457 01:46:14,950 --> 01:46:15,720 Sono? 1458 01:46:20,900 --> 01:46:22,770 Eres la hermana mayor. 1459 01:46:23,720 --> 01:46:25,350 Te encomiendo a Shimón. 1460 01:46:27,720 --> 01:46:29,030 Deberías tener un niño alegre 1461 01:46:29,610 --> 01:46:30,950 Sé una mamá súper genial, 1462 01:46:33,850 --> 01:46:35,230 No te enojes todo el tiempo. 1463 01:46:35,820 --> 01:46:38,580 Mientras el niño crezca feliz. 1464 01:46:40,070 --> 01:46:41,020 Yumeji. 1465 01:46:43,550 --> 01:46:46,600 Hay una cosa que espero que me prometas también. 1466 01:46:47,950 --> 01:46:48,620 ¿Qué? 1467 01:46:51,050 --> 01:46:52,650 Cierra la tienda. 1468 01:46:53,970 --> 01:46:56,870 Vive la vida que siempre has querido. 1469 01:46:57,670 --> 01:47:00,250 No lo puedo creer, estás repitiendo lo mismo. 1470 01:47:01,570 --> 01:47:03,750 Las cosas importantes necesitan énfasis. 1471 01:47:04,770 --> 01:47:08,170 Se acabó el tiempo, prepárate para el lanzamiento. 1472 01:47:14,700 --> 01:47:18,520 lo siento 1473 01:47:18,950 --> 01:47:20,520 Acabo de llegar y ahora tengo que irme. 1474 01:47:24,850 --> 01:47:26,300 Eso es lo que estoy diciendo. 1475 01:47:28,800 --> 01:47:32,900 Pero Hideo, siempre serás nuestro hermano. 1476 01:47:33,720 --> 01:47:37,390 Honestamente, en comparación con Yumeji, me gustas más. 1477 01:47:41,620 --> 01:47:45,620 Gracias a todos por cuidar de mí el año pasado. 1478 01:47:46,470 --> 01:47:48,570 Han pasado veintitrés años. 1479 01:47:50,400 --> 01:47:51,350 Gracias. 1480 01:48:03,320 --> 01:48:04,000 Está bien. 1481 01:48:04,000 --> 01:48:04,990 Hermano, 1482 01:48:05,270 --> 01:48:05,970 ¿Qué pasa? 1483 01:48:06,300 --> 01:48:07,470 ¿Qué estás haciendo? 1484 01:48:08,070 --> 01:48:11,360 ¿Esto? Estos son los artículos Elegí llevarme a Saturno. 1485 01:48:13,870 --> 01:48:14,500 ¿Por qué? 1486 01:48:14,500 --> 01:48:15,320 déjalo. 1487 01:48:15,750 --> 01:48:16,920 No quiero. ¿Por qué debería dejarlo? 1488 01:48:17,420 --> 01:48:19,230 - Déjalo ir. - ¿Qué estás haciendo? 1489 01:48:19,270 --> 01:48:20,890 - No puedes llevártelo contigo. - No puedes abordar la nave espacial así. 1490 01:48:20,920 --> 01:48:22,440 - ¿Cómo no puedo? - Simplemente no puedes. 1491 01:48:22,170 --> 01:48:23,260 ¡Déjalo ir! 1492 01:48:30,870 --> 01:48:32,050 Sabes, 1493 01:48:32,870 --> 01:48:35,000 Ni siquiera he estado nunca fuera del país. 1494 01:48:35,000 --> 01:48:37,320 y ahora me voy al espacio. 1495 01:48:39,200 --> 01:48:40,960 Espera un minuto. ¿Está esto realmente bien? 1496 01:48:41,000 --> 01:48:43,370 Creo que al menos deberíamos usar trajes espaciales. 1497 01:48:43,370 --> 01:48:44,270 Exactamente. 1498 01:48:44,270 --> 01:48:45,120 ¿Cómo es eso posible? 1499 01:48:45,120 --> 01:48:46,800 Luego intenta desatarlo. 1500 01:48:50,170 --> 01:48:50,860 De ninguna manera. 1501 01:48:50,920 --> 01:48:52,120 Lo desatas. 1502 01:48:52,870 --> 01:48:54,070 Tres, dos, uno. 1503 01:48:57,800 --> 01:49:00,670 Las sillas pueden generar el campo magnético de Saturno. 1504 01:49:00,750 --> 01:49:04,330 Sin el permiso de Toro Picard, es absolutamente imposible de desatar. 1505 01:49:04,800 --> 01:49:05,360 ¿Qué? 1506 01:49:05,520 --> 01:49:07,660 Además, este conjunto puede soportar temperaturas de hasta dos mil grados. 1507 01:49:09,280 --> 01:49:10,660 Muy bien, aterrizaje. 1508 01:49:11,120 --> 01:49:12,820 Diez segundos hasta el lanzamiento. 1509 01:49:13,200 --> 01:49:15,300 - ¡Espera, espera! - Cuenta regresiva iniciada. 1510 01:49:16,020 --> 01:49:17,620 Once. 1511 01:49:17,620 --> 01:49:19,150 ¿No se supone que empieza desde las diez? 1512 01:49:19,150 --> 01:49:19,900 Nueve. 1513 01:49:19,900 --> 01:49:21,270 Lo dijiste mal. 1514 01:49:21,270 --> 01:49:22,070 ocho. 1515 01:49:22,070 --> 01:49:23,490 Sólo recuerda. 1516 01:49:23,490 --> 01:49:24,440 Siete. 1517 01:49:24,450 --> 01:49:26,500 La familia se trata de darlo todo. 1518 01:49:26,500 --> 01:49:27,120 Seis. 1519 01:49:27,120 --> 01:49:28,700 Gira en una cuerda. 1520 01:49:28,700 --> 01:49:29,670 - Mmm. - Mmm. 1521 01:49:29,670 --> 01:49:31,020 Cinco. 1522 01:49:32,070 --> 01:49:32,700 Cuatro. 1523 01:49:32,700 --> 01:49:33,620 Todavía queda algo. 1524 01:49:33,620 --> 01:49:35,270 Me gustas más, idiota. 1525 01:49:35,270 --> 01:49:35,900 Tres. 1526 01:49:35,900 --> 01:49:37,410 A mí también me gustas más, idiota. 1527 01:49:37,550 --> 01:49:38,810 Nos vemos en la próxima vida. 1528 01:49:38,820 --> 01:49:39,150 dos. 1529 01:49:39,150 --> 01:49:40,120 Promesa. 1530 01:49:40,120 --> 01:49:41,120 Adiós. 1531 01:49:41,120 --> 01:49:43,330 - Uno. - ¡Será mejor que ustedes dos vivan bien! 1532 01:49:43,420 --> 01:49:44,880 Cero. 1533 01:49:50,250 --> 01:49:52,260 Sintiendo el fuerte campo magnético. 1534 01:50:03,150 --> 01:50:05,780 A mí también me gustas mucho, idiota. 1535 01:50:08,870 --> 01:50:11,320 Actuar como si nada estuviera mal cuando claramente lo hay, 1536 01:50:11,560 --> 01:50:13,630 al igual que los saturnianos. 1537 01:50:13,690 --> 01:50:15,140 Oh, oh. No es bueno. 1538 01:50:15,520 --> 01:50:17,470 Hideo. 1539 01:50:18,040 --> 01:50:19,080 Hideo. 1540 01:50:20,650 --> 01:50:22,740 Definitivamente vendré a verte de nuevo. 1541 01:50:22,920 --> 01:50:24,970 Y luego gritaré 1542 01:50:25,550 --> 01:50:27,920 "¡Solora!" 1543 01:51:16,950 --> 01:51:17,720 ¡Ay, eso duele! 1544 01:51:20,500 --> 01:51:22,150 Estoy inmovilizado por A. 1545 01:51:22,900 --> 01:51:25,570 ¡Oye! ¡Alguien ayuda! 1546 01:51:26,270 --> 01:51:28,320 ¡Estoy inmovilizado por A! 1547 01:51:28,980 --> 01:51:30,420 ¿Te refieres a esta A? 1548 01:51:32,570 --> 01:51:33,770 ¡Estoy fuera! 1549 01:51:33,820 --> 01:51:35,110 ¡Rápido, vámonos! 1550 01:51:35,390 --> 01:51:38,330 - ¡Date prisa, date prisa! - ¡Estoy en llamas! 1551 01:51:38,340 --> 01:51:40,050 - Olvídalo, olvídalo. - Olvídalo, es peligroso allí. 1552 01:51:40,070 --> 01:51:43,000 ¡Estoy en llamas! ¡Estoy en llamas! 1553 01:52:02,270 --> 01:52:05,490 Amigo por alguna razón, 1554 01:52:02,270 --> 01:52:05,490 Estamos cerrados al público hoy. 1555 01:52:06,110 --> 01:52:09,410 Cinco meses después. 1556 01:52:09,820 --> 01:52:11,650 ¡Empuja más fuerte! 1557 01:52:11,700 --> 01:52:12,660 ¡Vamos, empuja! ¡Empujar! 1558 01:52:12,730 --> 01:52:14,920 ¡Vamos, empuja! ¡Empujar! 1559 01:52:15,300 --> 01:52:16,700 1560 01:52:17,420 --> 01:52:20,090 Yuehu realmente concertó una cita. 1561 01:52:20,300 --> 01:52:21,080 No me apresures. 1562 01:52:21,100 --> 01:52:23,120 No te apresures, no te apresures, no te apresures, no te apresures. 1563 01:52:23,120 --> 01:52:27,300 No te apresures, no te apresures, no te apresures, no te apresures. 1564 01:52:30,780 --> 01:52:31,790 ¡Está bien, empuja fuerte! 1565 01:52:32,160 --> 01:52:33,470 - ¡Vamos, empuja! - ¡Empuja más fuerte! 1566 01:52:33,970 --> 01:52:35,120 ¡Está saliendo! 1567 01:52:35,120 --> 01:52:36,680 ¡El bebé está saliendo! 1568 01:52:38,820 --> 01:52:40,700 ¡Excelente! 1569 01:52:40,990 --> 01:52:43,120 Déjame limpiar tu cuerpo. 1570 01:52:43,120 --> 01:52:45,120 ¡El bebé ha nacido! 1571 01:52:45,480 --> 01:52:47,590 Se parece exactamente a mamá. 1572 01:52:49,450 --> 01:52:50,300 ¡Eso es maravilloso! 1573 01:52:50,300 --> 01:52:52,020 - ¡Toma fotos, toma fotos! - ¡Está bien, está bien! 1574 01:52:52,020 --> 01:52:53,350 soñador, soñador, ¡mira a la cámara! 1575 01:52:53,370 --> 01:52:54,450 Está bien, está bien, ¡lo acepto, lo acepto! 1576 01:52:54,450 --> 01:52:55,220 ¡Excelente! 1577 01:52:55,220 --> 01:52:56,520 Vale, queso. 1578 01:52:57,250 --> 01:52:59,520 Has hecho un gran trabajo con las fotos. 1579 01:53:00,570 --> 01:53:02,270 Lo siento, tengo que irme ahora. 1580 01:53:02,270 --> 01:53:03,980 Lo siento, muchas gracias. 1581 01:53:04,100 --> 01:53:06,010 ¡Solora! 1582 01:53:24,920 --> 01:53:25,890 Bienvenido a casa.